 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 154636209 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 제주 방언의 효과적 활용
|
최근 들어 제주방언을 활용하는 방법이 매우 다양해지고 있다. 제주를 찾는 관광객을 위해 공항이나 호텔 입구에 제주방언을 활용한 문구를 써 놓는다거나 아예 음식점 상호를 제주방언으로 쓴 경우도 있다. 주요 관광지의 안내판은 물론 심지어 마을 입구나 출구의 푯돌에도 제주방언을 활용한 인사말을 써넣는 경우도 있다.
더욱이 지난달 제주지방경찰청에서 서부관광도로를 비롯한 11곳의 도로에 제주방언을 활용한 교통안전홍보판을 설치하여 운전자들이나 관광객들에게 신선함을 주고 있다.
이와 같이 제주방언을 활용하여 제주를 효과적으로 알릴 뿐만 아니라 제주 관광의 멋을 돋구는 것은 좋은 현상이다. 그러나 제주방언을 엉뚱하게 소개해서 제주의 좋은 이미지에 먹칠을 하는 경우가 있어 안타까울 때가 많다.
제주 관광을 마치고 제주를 떠나는 사람이 질문 하나를 했다. 관광지에서 들은 얘기라며, 제주에 와서는 삼바리를 먹어야 한다는데, 삼바리가 뭐냐는 것이다. 그런 얘기를 어디서 들었냐고 물었더니, 성읍을 관광하는 중에 그곳을 안내하는 사람에게서 들었다는 것이다. 이 말을 한 사람은 과연 제주를 제대로 알리려고 하는 것인지 의문이다. 제주방언을 이런 식으로 활용한다면 큰 문제가 아닐 수 없다.
제주방언을 문자로 쓸 때는 고민해야 할 것이 있다. 첫째는, 글자를 몇 개로 할 것인가 하는 것이고, 둘째는, 표기를 어떻게 할 것인가 하는 것이다.
글자를 몇 개로 할 것인가 하는 문제에서 가장 중요한 것은 아래 아(?)이다. 제주방언의 음운상의 특징 중 하나가 다른 지역에서는 발음되지 않는 아래 아가 발음된다는 것이다. 물론 요즘 들어서는 4～50대에서조차 발음을 잘 하지 못하는 것으로 알려진 것이긴 하지만, 지금도 엄연히 말해진다면 글자로 인정해서 써야 한다.
호텔 입구에서 쉽게 확인할 수 있는 문구 중 ‘?아와 줭 고맙수다(찾아와 줘서 고맙습니다.)'가 있다. 일부 호텔에서는 제대로 표기했지만 많은 호텔에서 아래 아를 살려 쓰지 못하는 경우가 많다.
표기를 어떻게 할 것인가 하는 문제는 소리나는 대로 쓸 것인가 원형을 밝혀 쓸 것인가 하는 것과 관련된다. 제주방언을 쓴 경우를 보면, 표준어와 마찬가지로 원형을 밝혀 쓰고 있음을 알 수 있다. 그런데 앞의 문구를 ‘?자와줭' 또는 ‘차자와줭'으로 쓰거나, 심지어는 ‘?좌와줭'으로까지 쓰고 있는 것은 문제가 아닐 수 없다.
제주지방경찰청의 교통안전표지판도 예외가 아니다. 하나만 예로 든다. ‘댕깁써'는 소리나는 대로 썼으면서 ‘옵데강'은 소리나는 대로 쓰지 않았다. 곧 ‘옵데강 천천히 댕깁써'라고 썼다. 심지어는 문장부호도 붙이지 않아서 어디서 띄어 읽어야 할지 혼란스럽다. ‘댕깁써'로 쓴다면 ‘옵떼강'으로 써야 하고, ‘옵데강'으로 쓴다면 ‘댕깁서'라고 써야 한다.
제주방언을 효과적으로 활용하는 것은 매우 좋은 현상이다. 그러나 독특한 어휘를 활용할 때는 기본적인 원칙을 지켜야 한다. 잘 모르는 경우는 전문가에게 자문을 받아야 한다. 이제라도 잘못 쓴 문구들이 있으면 고쳐나갔으면 한다.
2005/05/12 제주일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
