들른 이 148942671 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[말살이] ~에 대한 / 우재욱

언젠가 교사들이 쓴 글을 함께 보면서 “자녀 교육에 대해 관심이 많은 우리나라 학부모들”이라는 부분을 보고 ‘대해’라는 말을 빼는 게 좋겠다는 의견을 낸 적이 있다. “자녀 교육에 관심이 많은”이라고 하면 말이 물 흐르듯 자연스럽다. 다음 문장을 보자.

“이처럼 법관과 사법부에 대한 불신과 불만이 높아지는 것은 법과 법치에 대한 근본적인 위기를 초래할 수 있다는 점에서 매우 우려되는 상황이다. 최근 고법 부장판사에 대한 테러사건은 사법부의 판결에 대한 불만이 법관에 대한 테러로 나타났다는 점에서 사법부의 권위 및 법의 공정한 집행에 대한 심각한 위기의 징후로 볼 수 있기 때문이다.”

한 중앙 일간지에 실린 칼럼에서 잘라온 문장이다. 몇 줄 안 되는 문장에 ‘~에 대한’이라는 말이 여섯 번이나 들어갔다. 글을 읽어 가다가 이런 대목을 만나면 흡사 잘 포장된 길을 자전거를 타고 달리다가 군데군데 튀어나온 돌멩이이나 턱을 타고 넘는 느낌이 든다. 이 문장에서 ‘대한’을 넣어야 할 데는 ‘판결에 대한 불만’ 한 군데뿐이다. 그리고 그것마저도 문장을 조금만 바꾸면 얼마든지 ‘대한’이라는 돌멩이 없이 쓸 수 있다.

“사법부에 대한 불신과 불만이 높아지는 것은” 또는“법치에 대한 근본적인 위기를 초래”에서 ‘대한’을 빼 버리고 읽어보면 우리말다운 자연스러운 문장이 된다. “부장판사에 대한 테러 사건”은 그냥 “부장판사 테러사건”이라고 하면 간명하다.

이런 문장은 스스로도 느끼지 못하는 사이 영어 번역투 문장에 물든 결과다. 번역에 종사하는 분들도 이런 투의 번역문을 만들어 퍼뜨리지 말아야 할 것이다.

우재욱/우리말순화인

2007/05/28 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
699 `일부러`와 `일부로`의 차이 2007/06/13 국정브리핑
698 `이쁘다`는 사전에 없는 말 2007/06/12 국정브리핑
697 노회찬 의원, `영어마을 1700억원이면, 세종학당 8백개 이상 설립` 2007/06/07 연합뉴스 보도자료
696 [이진원 기자의 바른말 광] 깔끔하게 끌밋하게 2007/06/05 부산일보
695 [국어생각] 간호부·간호원·간호사 2007/06/05 주간한국
694 [우리말 바로 쓰기] `포르투칼` (?)에 걸린 `프랭카드` (?) 2007/06/05 소년한국일보
693 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 약방의 감초 `들` 다시보기 ② 2007/06/01 한국경제
692 [땅이름] 한터와 자갈치 / 허재영 2007/05/30 한겨레
691 갈려고 (×)→ 가려고 (○) 갈려면 (×) → 가려면 (○) 2007/05/30 조선일보
690 [말살이] ~에 대한 / 우재욱 2007/05/28 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.