들른 이 154041682 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
우리말 바루기 552. 속앓이

'판교.송파 신도시를 둘러싼 정부의 속앓이' '경제 당국 소주값 인상 속앓이'. 이렇게 쓰이는 '속앓이'는 현재 비표준어다. 표준국어대사전에는 '속병'의 잘못으로 나와 있다. 속병은 '①몸속의 병을 통틀어 이르는 말 ②'위장병'을 일상적으로 이르는 말 ③화가 나거나 속이 상하여 생긴 마음의 심한 아픔'으로 풀이돼 있다.

문제는 '속앓이'와 '속병'을 1 대 1로 온전하게 대체할 수 없다는 점이다. '속병' ①②는 뜻풀이 그대로 '병'을 이르는 것으로, 예문의 '속앓이'와는 그 뜻이 확연히 다르다. ③의 뜻이 그나마 '속앓이'와 가깝지만 일치하진 않는다. '마음의 심한 아픔'은 '속앓이'보다 그 정도가 더할 뿐 아니라 조금 더 발전하면 그야말로 '화병(火病)'이 되거나 '속병'이 될 것이다.

'속앓이'는 아직 병에는 이르지 않은 상태로, 일이 쉽게 풀리지 않아 고민하는 것을 말한다. 이것을 속병과 그대로 대체할 수는 없다. 어감에 분명한 차이가 있기 때문이다.

말 못할 고민이 있어 속으로 끙끙 앓는 일을 가리키는 '속앓이'는 분명히 '속병'과 다르다. 그래선지 최근에 나온 사전들은 이 뜻풀이를 싣고 있다.

2005/09/13 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
934 [우리말바루기] 790. 유용한 쌀뜬물(?) 2006/08/27 중앙일보
933 [우리말바루기] 788. 영계 2006/08/23 중앙일보
932 [우리말바루기] 787. 차분하고 명확하게 2006/08/22 중앙일보
931 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 雅言覺非 2006/08/21 한국경제
930 [우리말바루기] 785. 신병/신변 2006/08/20 중앙일보
929 [우리말바루기] 784. `멋`과 `맵시` 2006/08/17 중앙일보
928 [우리말바루기] 782. 되레와 외려 2006/08/15 중앙일보
927 [우리말바루기] 781. 의사 / 열사 / 지사 2006/08/13 중앙일보
926 [우리말바루기] 780. 꺼예요? 거예요? 2006/08/10 중앙일보
925 [우리말바루기] 778. `-겠다`와 `-것다` 2006/08/08 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.