들른 이 154642362 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[우리말 바로 쓰기] `포르투칼` (?)에 걸린 `프랭카드` (?)

외래어 표기법에 따라 쓰고 발음도 그대로

밀가루에 물을 붓고 소금과 설탕, 효모, 버터 등을 넣어서 반죽한 다음, 굽거나 쪄서 먹는 음식의 이름은? 빵이다. 빵을 좋아하는 어린이는 밥을 잘 먹지 않아서 어머니들 걱정이 많다.

반대로 빵을 먹지 않고 밥만 먹어도 틀림없이 어머니들은 걱정을 하실 게다. 이래저래 자식 걱정이다. 그러니 부모님께 효도하는 마음으로 빵도 먹고 밥도 먹자.

빵은 우리말 같지만 외래어로 본디 포르투갈 말이다. 들어온 지가 오래 돼서 토박이 말처럼 익숙해졌을 뿐이다. 그래서'？？으로 쓰거나 발음을 '뿅'이라고 잘못할 일도 없다. 그렇지만 포르투갈은 어떤가? 발음을 잘 들어보면 '포르투갈'보다 '포르투칼'이 더 많다. 틀렸다. 표기가 '포르투갈'이니 발음도 '포르투갈'로 해야 한다. 그렇지 않으면 '캐나다'를 '캐나타'라고 하는 것과 마찬가지다.

캐나다에도 문제가 없는 것은 아니다. 분명히 표기가 캐나다인데도 간혹 '카나다'라고발음하는사람이있다. 얘기를 하다 보니'카톨릭'이 생각난다. 더러는'캐톨릭','캐털릭'이라고 발음하는 이들도 있다. 그러나 모두 틀렸다.

이 낱말은 외래어 표기상 '가톨릭'이라고 쓰고 글자 그대로 발음해야 한다. 원래 발음이 '카톨릭'이나 '캐톨릭'에 가깝지 않느냐고 따지는 이들이 많은데, 그건 외국 사람들하고 얘기할 때, 그러니까 외국어를 구사할 때 잘 발음하면 된다.

그러니 소모적인 논쟁은 그만 하자. 몇 년 전에 중학교 선생님들 앞에서 특강을 한 적이 있다. 그때 "센타라고 흔히 발음하는 센터는 센터라고 쓰고 센터라고 발음합니다."라고 말씀드렸더니, 어느 선생님께서 벌컥 화를 내면서 "그러니까 애들 영어 발음이 엉망이지요. 센터도 센타도 아니고 세너라고 발음해야죠."라고 하셨다.

영어 수업시간에야 그럴 수 있겠지만, 우리나라에선 당연히 외래어 표기법을 따라야 한다. 앗, 설명이 길어지다 보니 '프랭카드'의 잘못은 짚지를 못했다. 결국 '프랭카드'는 무엇이 문제인지 다음 이야기에서 밝혀야겠다.

정재환(방송인^한글 문화 연대 부대표)

2007/06/05 소년한국일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
640 '입맛대로 번역' 그만! 2005/06/29 한국일보
639 우리 사회 '언어폭력' 위험수위 넘어 2005/06/24 국정브리핑
638 울리고 웃기는 인터넷 신조어 2005/06/24 중앙일보
637 ‘드레싱’ 순화용어 ‘맛깔장’으로 결정 2005/06/22 동아일보
636 '추풍령' 뜻은 '가파름재' 2005/06/17 조선일보
635 ‘블루투스’ 순화용어 ‘쌈지무선망’으로 결정 2005/06/15 동아일보
634 ‘터프가이’ 순화용어 ‘쾌남아’로 결정 2005/06/08 동아일보
633 ‘옴부즈맨’ 순화용어 ‘민원도우미’로 결정 2005/06/01 동아일보
632 [산업자원부] '납골당' 이렇게 달라진다 2005/05/26 연합뉴스
631 ‘오프라인’순화용어 ‘현실공간’으로 결정 2005/05/25 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.