들른 이 155455942 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
명색은 출판10대국 책들은 날림투성이


지난해 모 출판사가 펴낸 "도스토예프스키 전집"이 적지 않은 오자, 탈자 때문에 독자 항의 소동을 빚었다. 그 전집은 지난해 가장 우수한 출판물 중 하나로 평가받았으나 일부 번역 상의 오류와 함께 여러 군데에서 오,탈자들이 지적돼 타격을 받았다. "오,탈자는 베스트셀러를 좀 먹는다."는 말을 입증한 셈이다.

"세계 10대 츨판 대국"인 한국출판문화의 기본을 의심케한 하는 오,탈자 사례는 숱하게 많다. 쉴 새 없이 발간되는 단행본, 잡지, 사보 등 각종 출판물이 오,탈자 투성이다. 내용이 좀 어렵거나 전문성을 띤 책이면 더욱 문제다. 학위 논문과 학술서라고 예외가 아니다.

1960년대 출판계에 각 들어와 당시 고려대 총장이었던 현민 유진오 선생과 우연히 출판 과련 좌담을 했다. 그 때 그 분이 한 말씀을 아직도 잊지 못한다. 그는 "우리 출판물들이 두루 두찬(杜撰)이다."며 출판계를 질타했다. 작품이나 저술에 틀린 곳이 많다는 지적이었다.

그러면 60년대에 비해 지금은 나아졌는가. 천만에. 그 때보다 오히려 두찬이 극에 달한 듯한 느낌이다. 과거 큰 사전을 만들 때는 교열 10교의 원칙을 철저히 지켰다. 그런데 요즘엔 5~7교 정도만 하고 사전을 내는 경우가 많다고 한다. 더 이상 하자를 발견할 수 없다면 교열을 끝낸다는 것이다. 보고, 또 보고 최후의 순간까지 최선을 다하는 장인정신이 흐트러졌다는 지적이 많다.

일본은 어떤가. 교열 전문회사들이 성업을 할 정도로 교열을 중시한다. 기본을 철저히 지키는 셈이다. 인기 작가들에겐 출판사에서 아예 전속 교열 담당자를 지정해줘 책을 낼 때마다 같은 교열자와 작업하도록 배려한다. 자유기고가 "간노 도모코"는 지난해 문예춘추사에서 "J-Pop 세대가 본 한국"이란 책을 내면서 교열작업에만 꼬박 한달동안 심혈을 기울였다고 했다. 교정쇄는 오자를 잡아낸 빨간 글자투성이가 됐고, 출판사 직원들도 그런 피나는 과정을 거치지 않으면 좋은 책이 결코 나올 수 없다는 말을 입버릇처럼 되뇌었다고 한다.

20001/01/11 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
539 [책과 삶]표준어는 근대국가를 위한 언어 통제의 결과… 언어는 방임해도 타락 않는다 2013/04/12 경향신문
538 순우리말로 풀어쓴 논리학 입문서 2013/04/12 한겨레
537 다락원, 한국어 어휘집 `Korean Picture Dictionary` 출간 2013/04/11 뉴시스
536 [신간 소개]품격을 높이는 우리말 2013/04/09 충청일보
535 도서관 다 뒤져… 백석 번역 `테스` 재출간 2013/04/09 국민일보
534 [신간] 아름다운 우리말 의학 전문용어 만들기 2013/04/04 뉴스 1
533 우리말에 담긴 위대한 정신 2013/04/03 경인일보
532 `모국어는 나의 감옥, 그곳에서 행복한 산책을 하였네` 2013/03/22 국제신문
531 [주목 이 책]오십의 발견 外 2013/03/22 경향신문
530 `아름다운 우리말 의학 전문용어 만들기` 출간 2013/03/22 헬스오

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.