들른 이 154063838 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
우리말 바루기 568. '하에'를 줄여 쓰자

한자어 '~하(下)'는 '원칙하에' '지도하에' '지배하에'처럼 일부 명사 뒤에 붙어 그것과 관련된 조건이나 환경의 뜻을 더하는 말이다. 한자어로 딱딱한 느낌이 들고 무언가 권위적인 냄새를 풍기기도 한다. 유용하게 쓰일 때가 있으므로 사용 자체를 흠잡을 수는 없지만 '~하에'가 남용되는 게 문제다.

"두 사람의 합의하에 이뤄진 일이다" "이런 상황하에서 경제 회복을 기대하긴 힘들다" "토론은 진지한 분위기하에서 진행됐다"처럼 '~하에' 또는 '~하에서'를 즐겨 쓰고 있다.

그러나 '두 사람의 합의하에'는 '두 사람의 합의로', '이런 상황하에서'는 '이런 상황에서', '진지한 분위기하에서'는 '진지한 분위기에서'로 고쳐도 아무 이상이 없는 표현이다.

'하(下)'가 한자어라고 해서 '~하에'를 '~아래'로 바꿔 쓰기도 하나 불필요하기는 마찬가지다. '두 사람의 합의하에'를 '두 사람의 합의 아래'로 해도 결국은 '~하에'를 '~아래'로 그대로 번역해 놓은 꼴밖에 안 된다. '두 사람의 합의로'가 가장 적절한 표현이다.

'~하에' '~아래'를 줄여 써야 한다.

2005/10/09 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
564 새 우리말 바루기 124. 휘바람/ 휘파람 2004/12/27 중앙일보
563 새 우리말 바루기 119. 발목을 접(겹)질렸다 2004/12/20 중앙일보
562 새 우리말 바루기 101. `여부` 와 `유무` 2004/11/24 중앙일보
561 새 우리말 바루기 91. `쌉싸름한` 맛 2004/11/10 중앙일보
560 새 우리말 바루기 90. 며칠/몇일(?) 2004/11/09 중앙일보
559 새 우리말 바루기 80. 과녁/과녘? 2004/10/26 중앙일보
558 새 우리말 바루기 77. 난들 어쩌겠어? 2004/10/21 중앙일보
557 새 우리말 바루기 62. 미끄러운 미끄럼 2004/09/30 중앙일보
556 새 우리말 바루기 55. `학여울`의 발음은? 2004/09/16 중앙일보
555 새 우리말 바루기 53. 임대/임차 2004/09/14 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.