 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 154677347 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원 기자의 바른말 광] 겹피동
|
정지용의 시 <향수>는 모두 5연인데 연마다 '그곳이 참하(차마) 꿈엔들 잊힐리야'라는 후렴으로 끝난다.
'잊힐리야'는 '잊히겠는가,잊히기야 하겠는가'라는 뜻이다.
그리고 '잊히다'는 '잊다'의 피동형이다.
그런데 요즘은 '잊히다'라는 말을 잘 쓰지 않는다.
워낙 '잊혀지다'라는 말이 득세를 하고 있기 때문일 것이다.
'잊혀지다'는 '잊다'의 어간 '잊-'에 피동의 뜻을 더하는 접사 '-히-'가 붙은 데다 다시 피동의 뜻을 더하는 '-어지다'가 덧붙은 꼴이다.
다시 말해 '겹피동,이중피동'인 것이다.
왜 이런 말을 쓸까. 가장 큰 이유는 '잊히다'만을 써서는 피동을 나타내는 힘이 약하다고 느끼는 마음,바로 '자신감 부족' 때문일 것이다.
일본어의 영향이라는 이론도 있다.
하지만 이런 겹피동은 쓸데없이 말이 길어지는 데다 주관이 모자라는 것처럼 보이므로 피해야 할 표현이다.
'찢기다,찢어지다'면 '찢다'의 피동꼴로 충분한데도 '찢기우다,찢기어지다,찢기워지다'에 '찢기워짐을 당하다'까지 나오는 것을 보면 "비록 내 입에서 나왔지만,이 말은 내 말이 아니오" 하는 부연설명을 듣는 것만 같다.
자기가 하는 말의 주인 노릇도 못한다면 다른 어느 것의 주인 노릇인들 제대로 하겠는가. 그러니 이제는 '놓이다,닫히다,막히다,보이다,불리다' 정도면 충분한 '놓다,닫다,막다,보다,부르다'의 피동형을 사전에도 나오지 않는 '놓여지다,닫혀지다,막혀지다,보여지다,불리우다(심지어는 '불리워지다')'로 쓰지 말 일이다.
박봉성의 만화 제목 <신이라 불리운 사나이>나 실버스타인 감독의 영화 제목 <말이라 불리운 사나이>도,뒤늦게 하는 말이지만,모두 틀렸다.
지난주에 미국여자프로골프(LPGA) 대회에서 우승한 김미현을 두고 여러 신문과 방송이 "4년 동안 우승을 하지 못해 팬들의 뇌리에서 잊혀지는 듯했다"고 보도했다.
'잊혀지는'이라는 겹피동을 쓴 것도 꼴사나웠고 우승 못하면 잊힌다는 논리도 망측했다.
아마 '우승 지상주의'에 빠져 김미현을 좋아하는 많은 팬의 기억을 부정하는 그런 보도를 한 기자들이나 잊고 있었을 것이다.
언론뿐 아니라 많은 다른 경우에도 자기 주장이 '지나치게' 들어가면 외면받게 마련이다.
2006/05/09 부산일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
