들른 이 154082993 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
우리말 바루기 575. 눈시울 과 눈자위

지난 일들을 회고하는 텔레비전 프로그램에서 이산가족 찾기 생방송 화면을 재방영했다. 벌써 오래전 일이었지만 몇 십 년 만에 만난 가족들이 서로 부둥켜안고 한스러웠던 지난 세월을 쏟아놓는 모습을 보면서 새삼 눈시울이 붉어졌다.

이런 경우 '눈자위가 붉어졌다'는 표현을 써도 좋을까? '눈시울'과 '눈자위'는 뜻이 다르다. 눈시울은 '눈언저리의 속눈썹이 난 곳'을 가리키는 말이고 눈자위는 '눈알의 언저리'를 뜻하는 단어다. 눈언저리는 감정에 휩쓸리면 쉽게 뜨거워지고 붉어지지만 눈자위는 오래 펑펑 울 경우에 붉어진다. 이산가족 당사자야 눈자위가 붉어질 만큼 울겠지만 시청자는 감동해 눈물이 나더라도 그 정도는 아니다. 그래서 이때는 '눈자위가 붉어졌다'보다는 '눈시울이 붉어졌다[뜨거워졌다]' 쪽이 잘 어울린다.

"가리려고 짙게 화장을 했지만 시퍼렇게 멍이 든 눈자위를 숨길 수 없었다" "중국에서 눈자위 지방 제거, 코 높이기 등 성형수술이 유행이다" 같은 문장 중의 눈자위도 '눈두덩'(눈언저리의 두두룩한 곳)으로 써야 문맥에 어울린다. 모두 눈자위의 뜻을 정확히 알지 못하고 쓴 탓이다.

2005/10/18 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
794 [우리말 바로쓰기] <꼼수--꽁수> 2006/01/18 스포츠한국
793 [우리말바루기] 641. 비싼 돈(?) 2006/01/18 중앙일보
792 [우리말 바로쓰기] <나는--날으는> 2006/01/24 스포츠한국
791 [우리말바루기] 640. 귀신 쓰인(?) 집 2006/01/17 중앙일보
790 [우리말 바로쓰기] <껍데기--껍질> 2006/01/13 스포츠한국
789 [우리말 바로쓰기] <까발기다--까발리다> 2006/01/12 스포츠한국
788 [우리말 바로쓰기] <까다로와-까다로워> 2006/01/11 스포츠한국
787 [우리말바루기] 636. 배기가스 절감(?) 2006/01/11 중앙일보
786 [우리말바루기] 635. '소근거리다'(?) 2006/01/10 중앙일보
785 [우리말 바로쓰기] <길잡이--길라잡이> 2006/01/10 스포츠한국

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.