 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 154192181 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 한국문학 해외진출 약사
|
한국문학이 해외에 소개된 기점은 19세기 말이다. 기록 상으로는 1889년 미 푸트남(Putnam)사에서 발간한 구비문학작품집 ‘한국민담집(Korean Tales)’이 처음이며 1892년 프랑스에서도 ‘춘향전(Le Printemps Parfum)’이 발간됐다.
지금까지 해외에 소개된 한국문학작품은 2001년 말 기준 37개국(19개 언어) 640종. 1949년까지 누계 22종이던 것이, 1950∼59년 25종, 1960∼69년 32종, 1970∼79년 47종, 1980∼89년 164종으로 늘었으며 1990년대에는 대산문화재단의 번역지원사업에 힘입어 267종으로 비약적인 증가를 보였다. 2000∼2001년, 불과 2년 동안 64종이 출판되었고 현재 번역 중이거나 번역을 마치고 출판준비 중인 작품도 약 300건에 이른다. 언어별로는 영어 번역출판이 165종으로 가장 많고 뒤를 이어 프랑스어 112종, 일어 100종, 독일어 84종, 러시아어 48종, 중국어 33종, 스페인어 29종 등의 분포를 보이고 있다.
특히 1980년대 들어 현대문학작품이 번역·출판의 주요 대상으로 부각된 것은 노벨문학상 수상 가능성을 염두에 둔 것으로 풀이된다. 노벨문학상이 살아 있는 작가에게 주어지는데다 수상하려면 서구인들에게 읽혀야 한다는 점을 고려한 것. 예컨대 일본작가 가와바타 야스나리의 작품은 노벨문학상을 받기 이전에 이미 대표작 ‘설국’이 10개국에서 20여종 번역된 것을 비롯해 16편의 작품이 79종으로 해외에 소개되었다. 오에 겐자부로의 작품도 수상 전에 17개국에서 25편의 작품이 79종으로 번역되었다.그런 의미에서 1990년대 후반 황지우 이승우 신경숙 최인석 김혜순 등 젊은 작가들의 작품이 집중 번역되고 있는 점은 매우 고무적인 일이다.
2002/04/03 국민일보
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
