들른 이 148509252 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말 바루기] 604. 가오 잡다(?)
배우의 변신은 무죄이지만 유독 몇몇 배우는 ○○전문 배우로 남기를 원한다. '식스 센스'에서의 지적인 브루스 윌리스도 싫지 않지만 불량기 가득한 표정으로 '가오 잡는' 그가 좋다는 관객이 여전히 많다.

'가오 잡다'란 말을 최근 많이 쓴다. '가오(かお)'는 얼굴[顔]을 가리키는 일본말로 얼굴을 내밀다(顔だし) 꼴로 사용하는데 우리나라에 들어와 '폼 잡다'는 의미로 쓰이고 있다. 그러나 원래 '폼 잡다(威張る)'라는 뜻도 아닐뿐더러 청산해야 할 일본말의 잔재다.

'가오 잡다'와 비슷한 어감의 '후카시 잡다(넣다)'도 마찬가지다. 별 볼일 없으면서 남에게 멋있어 보이도록 으스댄다는 뜻으로 "중량감 있는 연기로 지난해 영화제 상을 휩쓸며 연기 변신에 성공한 류더화(劉德華)에게 팬들은 '후카시 잡는' 그의 연기가 그립다고 하소연했다"처럼 쓰고 있으나 삼가야 할 표현이다.

국립국어원에선 '후카시(ふかし)'의 순화어를 '품(새)'과 뽐내다는 뜻의 '재다'를 결합해 만든 '품재기'로 정하고 '후카시 잡다'를 '품재다''품재기하다'로 바꿔 쓸 것을 제안하고 있다.

2005/11/28  중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
689 우리말 바루기 551. 거래선/거래처 2005/09/12 중앙일보
688 우리말 바루기 550. 필자 2005/09/11 중앙일보
687 우리말 바루기 549. 얼만큼(?) 2005/09/08 중앙일보
686 우리말 바루기 548. '같이'의 띄어쓰기 2005/09/07 중앙일보
685 우리말 바루기 547. 널빤지/골판지 2005/09/06 중앙일보
684 우리말 바루기 546. 원상 복구/원상 복귀 2005/09/05 중앙일보
683 우리말 바루기 545. 민초/백성 2005/09/04 중앙일보
682 우리말 바루기 544. 메우다/채우다 2005/09/01 중앙일보
681 우리말 바루기 543. '막'의 띄어쓰기 2005/08/31 중앙일보
680 우리말 바루기 542. 수입산(?) 2005/08/30 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.