들른 이 148475213 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
우리말 바루기 583. '유해식품/위해식품'

어느 때보다 식품 안전이 국민의 관심사가 되면서 '유해 식품' 또는 '위해 식품'이란 말이 많이 등장하고 있다. 둘 다 가능한 표현일까.

'유해(有害)'는 해로움이 있다는 뜻으로 '유해 식품[환경, 물질]' 등처럼 쓰일 때 잘 어울린다. '해로운 식품' 등으로 말이 잘 된다. '위해(危害)'는 위험한 재해, 특히 사람의 생명을 위협하는 해나 위험을 의미하며 "위해를 가하다[느끼다]" 등과 같이 쓰일 때 잘 어울린다.

'위해'는 생명에 직접적이고 급박하게 영향을 미치는 것을 가리킨다는 점에서 '유해'와 차이가 난다. 따라서 '위해 식품[환경, 물질]'은 말이 안 되는 것은 아니지만, 직접적이고 급박하진 않다는 점에서 자연스럽지 못하다.

그러나 식품위생법에는 '유해 식품' 대신 아예 '위해 식품'으로만 표기돼 있다. 청소년보호법과 근로기준법에는 '유해 환경' '위해 환경', '유해 물질' '위해 물질'이 뒤섞여 나온다.

이들 법률 용어 때문에 '위해 식품' 등 자연스럽지 못한 말이 쓰이고 있는 것이다. 정부가 식품 관련 법률을 정비하겠다고 하니 '유해 식품' 등 적절한 표현으로 고쳤으면 한다.

2005/10/30 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
659 우리말 바루기 521. 모밀국수(?) 2005/07/31 중앙일보
658 우리말 바루기 520. 맛빼기 / 맛보기 2005/07/28 중앙일보
657 우리말 바루기 519. 안 해/안돼 2005/07/27 중앙일보
656 우리말 바루기 518. 인상착의 2005/07/26 중앙일보
655 우리말 바루기 517. 팔뚝이 얇다(?) 2005/07/25 중앙일보
654 우리말 바루기 516. 사리 2005/07/24 중앙일보
653 우리말 바루기 515. 아이고/아이고머니 2005/07/21 중앙일보
652 우리말 바루기 514. '지'의 띄어쓰기 2005/07/20 중앙일보
651 우리말 바루기 513. 구성이 이루어지다(?) 2005/07/19 중앙일보
650 우리말 바루기 512. 우통 벗고 등물하기(?) 2005/07/18 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.