들른 이 148878653 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[북녘말] 여우잠 / 김태훈

‘깊이 들지 않은 잠’을 ‘여우잠’이라 한다. 여우잠은 남녘 국어사전에 오르지 않았으나 일상생활에서 간혹 쓰이는 것으로 보인다. 남북 두루 쓰는 ‘노루잠·토끼잠·괭이잠·개잠’이 있다. 이들 말은 ‘깊이 들지 않아서 자꾸 놀라 깨는 잠’을 뜻하므로 ‘자꾸 놀라 깬다’는 뜻이 더 있다. 노루와 토끼는 힘센 육식 동물의 공격에 대비해야 하니 깊은 잠을 안 자는 습성이 있다. 괭이(고양이)는 기원전 1500년께 고대 이집트에서 길들였다는 기록이 있고, 개는 적어도 1만년 동안 인간과 함께 살아왔다고 한다. 이들은 사람보다 청각이 발달해 작은 움직임이나 소리에도 잠에서 깨기에 깊은 잠을 안 자는 것으로 볼 수 있다.

여우잠은 왜 ‘깊이 들지 못한 잠’을 뜻하게 되었을까? ‘노루·토끼’나 ‘괭이·개’와 같은 방식으로는 이해되지 않는다. 남북이 같이 쓰는 ‘여우볕’은 ‘비나 눈이 오는 날 잠깐 나왔다가 숨어버리는 볕’이고, 남녁말 ‘여우비’는 ‘볕이 있는 날 잠깐 오다가 그치는 비’이다. 여우볕과 여우비는 ‘잠깐 지속된다’는 공통점이 있다. 그런 점에서 ‘여우잠’을 이해할 수 있겠다.

‘겉잠’과 관련 지어서도 해석할 수 있다. 겉잠은 ‘겉으로만 눈을 감고 자는 체하는 것’ 혹은 ‘깊이 들지 않은 잠’이다. 앞의 뜻은 여우잠과 관련 지을 수 있다. 여우는 영리하고 교활하기까지 한 것으로 알려졌기 때문이다. 곧, ‘잠자는 체하지만 사실 안 자는 것’을 이르는 말로 시작해서 뒤의 뜻으로 쓰인다고 볼 수 있다.

김태훈/겨레말큰사전 자료관리부장

2007/05/13 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
753 <오후여담>자네와 이녁 2007/05/15 문화일보
752 [북녘말] 여우잠 / 김태훈 2007/05/13 한겨레
751 [돋보기 졸보기] 30. 얇다랗다 vs 얄따랗다 2007/05/11 한국경제
750 방송은 바른 언어 보루 아닌 오염원 2007/05/09 마이데일리
749 세종대왕 탄신 610돌 기념 학술회의 2007/05/08 연합뉴스
748 [정재환의 우리말 바로 쓰기] 번데기·주꾸미 2007/05/08 소년한국일보
747 [말뜻말맛] 밑과 아래 / 김수업 2007/05/07 한겨레
746 [돋보기 졸보기] 29. 명사의 남용 2007/05/04 한국경제
745 [말뜻말맛] 뜰과 마당 / 김수업 2007/04/23 한겨레
744 [돋보기 졸보기] 27. 마후라와 머플러‥일본식 표기의 잔재들 2007/04/20 한국경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.