들른 이 154450665 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[우리말 바로 쓰기] `댓다 짬뽕나`라는 말 들으면 `딥다 짜증나!`
즐겨 보는 프로그램이 있다. 뉴스나 다큐멘터리도 좋아하지만 코미디를 즐겨 본다. 요즘에는 방송사의 코미디 프로그램이 모두 인기다. 코미디 전성 시대인 셈이다. 인기의 뒤에는 뼈를 깎는 연습이 있다. 그러니 열심히 보고 박수도 보내자.

“아니 공부를 해도 모자라는 판에 무슨 코미디를 보라고?”

이렇게 화를 내는 독자가 있다면 “인간이 어떻게 공부나 일만 하고 살 수 있나요. 텔레비전도 보고 음료수도 한 잔 마시고 친구랑 얘기도 하고 소파에 누워서 빈둥거리기도 해야죠.”하고 말하고 싶다.

매주 월요일 늦은 밤에 방영해서 어린이들이 보기는 좀 어려울 텐데, 신기하게도 다음 날 학교에 가면 다들 하는 얘기가 있다.

뭐냐고? 아니 그거 있잖아. 땀 뻘뻘 흘리는 과외 선생님하고 춤 이상하게 추는 주연이란 여학생이 나오는 코너. 공부는 거의 안 하고 허구한 날 “댓다 짬뽕나.”를 외치잖아.

사실 이 프로그램은 15 세 이상이라야 볼 수 있으니 이런 얘기를 꺼낸 것만으로도 혼날 일일 게다. 혼날 때 혼나더라도 할 말은 하자. 짬뽕은 일본말이다. 본래 발음은 ‘챰퐁’에 가까울 것이다. 일본 나가사키에 유명한 나가사키 짬뽕이 있기는 하지만, 우리말로 ‘얼큰면’이라고 하면 얼마나 좋을까?

‘댓다 짬뽕나’에서 ‘댓다’는 북한말이다. ‘심하게’라는 뜻으로 말투로는 ‘들입다’ 또는 이 말을 줄인 ‘딥다’가 비슷하다. 그리고 짬뽕은 진짜 음식이 아니라 짜증의 변형일 것이다. 말이 좀 이상하긴 하지만 하여튼 심하게 짜증난다는 뜻이다. ‘몇 그륵?’은 ‘몇 그릇’을 잘못 발음한 것이다.

매주 반복되는 것을 보면 선생님의 습관인 것 같은데, 즐겁게 보되 발음까지 따라하지는 말자. 아무 생각 없이 따라 하면, “딥다 짜증나!”, “몇 그릇?”

정재환(방송인ㆍ한글문화연대 부대표)

2007/05/29 소년한국일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
718 [말글찻집] 문제의 심각성?/최인호 2006/10/12 한겨레
717 [새말탐험] 교육과 새말 / 김한샘 2006/10/11 한겨레
716 2008년판 국어사전 신조어 왕따·비정규직등 1순위 2006/10/08 경향신문
715 <`가갸날`에서 국경일 `한글날`까지> 2006/10/07 연합뉴스
714 [女談餘談] 줄임말에 대한 단상 2006/06/24 서울신문
713 [내생각은] `한글 - 훈민정음` 국보 1호로 지정을 2006/06/20 중앙일보
712 윤동주 `서시` 일본어 번역본 오류있다 2006/06/16 한겨레
711 [국어생각] 남편이 `아빠`인가 2006/06/06 주간한국
710 [우리말 다듬기]`프로슈머` 순화어 `참여형소비자` 2006/05/18 동아일보
709 [말글찻집] 가능·가성능/최인호 2006/05/12 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.