들른 이 154637406 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
가슴이 놓이다( X ) → 마음이 놓이다( O )

글을 쓸 때는 정확한 표현을 잘 골라써야 한다. 그런데 대충 비슷한 표현을 쓰고는 그냥 넘어가는 일이 비일비재하다. 다음 예를 보자.

⑴ 그는 운명을 달리하였다.

죽음을 나타내는 표현으로는 ‘운명하다’와 ‘유명을 달리하다’가 있다. 위 학생은 이 둘을 적당히 버무려 표현하고 만 것이다. 이러한 예들을 좀 더 보자.

⑵ 이번 인터뷰를 하는 한 시간 동안 나는 내심 표현은 안 했지만 고개를 갸우뚱거렸다 → 표현은 안 했지만 내심 의아하였다

⑶ 가슴이 놓이면서도 한편으로는 실망스러웠다 → 마음이 놓이면서도

⑷ 거리는 온통 어둠으로 배어 있다 → 어둠이 배어 있다

⑵ 예문의 ‘고개를 갸우뚱거리다’는 의아함을 나타내는 표현인 것은 맞지만 겉으로 드러내는 행동이므로 ‘표현은 안 했지만’이나 ‘내심’과는 어울릴 수 없다. 예문 ⑶도 ‘가슴이 놓이다’가 아니라 ‘마음이 놓이다’가 정확한 표현이다. ⑷ 예문의 ‘어둠으로 배어 있다’와 같은 표현은 국어에 없다.

이러한 표현들은 조금만 더 생각했어도 쉽게 올바른 표현으로 고칠 수 있었을 것이다. 자기 스스로 공감할 수 있는 자연스럽고 정확한 표현인지 쓴 글을 되돌아보는 습관이 필요하다.

[허철구 창원대 국문학과 교수]

2007/06/14 조선일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
519 [국어생각] 자식 높이며 청첩 돌리나 2006/03/29 주간한국
518 [홍성호 기자의 `말짱 글짱`] `쇳대도 긴디` 2006/03/27 한국경제
517 [말글찻집]더 이상(?) 2006/03/24 한겨레
516 [국어생각] 긴박한 '절체절명' 2006/03/22 주간한국
515 '님'과 '씨'의 사회심리학 2006/03/21 한국일보
514 ‘언어주권의 위기’ 2006/03/21 문화일보
513 [국어생각] 점자와 수화의 표준화 2006/03/15 주간한국
512 [이진원 기자의 바른말 광] 사이시옷 정리 2006/03/14 부산일보
511 [국어생각] 감명 줘야 회자된다 2006/03/09 주간한국
510 [이진원 기자의 바른말 광] 꼭짓점 댄스 2006/03/07 부산일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.