들른 이 154613855 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[말살이] 해 보도록 하겠습니다 / 우재욱

요즘 방송 진행자들이 습관적으로 ‘-도록 하겠습니다’라는 말을 쓰고 있다. ‘-도록’은 동사나 형용사의 줄기에 붙어서 동작이나 상태가 어디에 이르러 미침을 뜻하는 연결어미다. 애국가 ‘동해 물과 백두산이 마르고 닳도록’은 동해 물과 백두산이 마르고 닳는 상태에 미침을 뜻한다. 때로는 의식적으로 끌어가는 방향·목표를 나타내기도 한다. “실수하지 않도록 주의해라”와 같이 쓰는 경우다.

그렇다면 방송 진행자들이 습관적으로 쓰는 ‘전화를 걸어 보도록 하겠습니다’, ‘전문가의 의견을 들어 보도록 하겠습니다’ 따위의 말투는 대체 어떤 뜻으로 썼는지 알 수가 없다. 공연히 쓸데없는 군더더기를 말 속에 집어넣어서 의미도 불분명하고 간결성도 떨어지게 하고 있다.

‘-도록 하다’는 상대방이나 다른 사람에게 어떻게 하게 함을 나타내는 말이다. 따라서 자기가 스스로 하는 행위에 이런 표현을 쓰면 어법에 어긋난 말이 된다. 그냥 “전화를 걸어 보겠습니다”, “전문가의 의견을 들어 보겠습니다”라고 하면 전혀 모자람이 없는 깔끔한 표현이 되는데, 공연히 ‘-도록 하다’라는 말이 들어가는 바람에 문법적으로 이상하고, 느낌이 너저분하고, 의미가 모호한 표현이 되고 만다.

방송 진행자의 말투는 삽시간에 전체 언어 대중으로 확산된다. 그것이 정보화 시대를 끌어가는 대중 매체의 가공할 위력이다.

우재욱/우리말 순화인

2007/06/25 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
609 [말글찻집] 앤드와 그리고/최인호 2006/07/14 한겨레
608 남북 공동 국어사전 단계적 진행을 2006/07/05 한겨레
607 [말글찻집] 비빔 문화/최인호 2006/06/30 한겨레
606 [우리말 다듬기]`세트피스` 순화어 `맞춤전술`로 2006/06/29 동아일보
605 [최정호 칼럼]한글의 표기능력 확충을 위해 2006/06/29 동아일보
604 [말글찻집] 사회공헌활동/최인호 2006/06/16 한겨레
603 [국어이야기]`않은`과 `않는` 2006/05/30 강원일보
602 [국어생각] 참공약 선택하기, 매니페스토 2006/05/24 주간한국
601 [이진원 기자의 바른말 광] '오뎅'과 어묵 2006/01/24 부산일보
600 ‘아구찜’→ ‘아귀찜’으로 표현해야 2006/01/17 국정브리핑

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.