들른 이 146046195 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
`!느낌표` 자막 정화…전문가 초빙 교정 작업

MBC (연출 김영희·토 오후 9시45분)에서 자막정화 작업에 나선다.

제작진이 자막정화 작업에 나선 것은 연예프로그램의 특성으로 자리잡은 자막에서, 무분별한 외래어·속어의 남발과 맞춤법에 어긋나는 부분을 미연에 방지하기 위해서다. 이는 가 지향하는 공익성에도 들어맞는 부분.

자막정화 작업을 위해 초빙한 사람은 박인환씨(53). 서울대 국어교육과를 졸업, 조선일보 교열부 기자로 20년간 근무한 베테랑으로 세계일보 교열부 차장을 거쳐 노동일보 편집국장을 역임했다. 박인환씨는 에 등장하는 모든 자막을 검토한 뒤 바른말로 교정하는 작업을 맡는다. 제작진은 "생각없이 스쳐 지나갔는데 틀린 말이 무더기로 속출했다"며 "방송에 자막이 난무, 바른말 사용에 해가 된다는 비판이 많았다. 는 공익프로그램인 만큼 바른말을 쓰도록 노력하고 필요할 때만 자막을 사용하겠다"고 밝혔다.

2002/01/09 굿데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
466 문화체육관광부, `정책투데이` 어플 제공 2010/06/28 연합뉴스
464 우리말 다듬기, `코르사주` 대신 `맵시꽃` 달아요! 2010/06/23 연합뉴스
463 서손 → 문서 파기 … 세무용어 손본다 2010/06/22 중앙일보
462 우리말 다듬기, `테스터` 대신 `체험평가자` 2010/06/10 연합뉴스
461 `노블레스 오블리주(noblesse oblige)`는 `지도층 의무`로! 2010/05/27 연합뉴스
460 `할리우드 액션(Hollywood action)?` `눈속임짓` 하지 마세요! 2010/05/12 연합뉴스
459 `숍인숍(shop in shop)`? `어울가게`로 오세요! 2010/04/30 연합뉴스
458 문화재 이름 알기 쉽게 바뀌어요 2010/04/28 한겨레
457 법제처, 난해한 법령용어 우리말로 순화 2010/04/20 연합뉴스
456 국립국어원 `짜장면 표준어 인정` 사실 아니다 2010/04/19 서울경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.