들른 이 148928704 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
‘플래그십 스토어’ 순화용어 ‘체험판매장’

국립국어원(원장 남기심·南基心)은 ‘한 기업에서 만들어 낸 여러 상품을 한곳에 모아서 홍보하거나 판매하는 매장’을 뜻하는 ‘플래그십 스토어(flagship store)’의 우리말 순화어가 ‘체험판매장’으로 결정됐다고 6일 밝혔다. ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’(www.malteo.net)를 통해 우리말 후보 5개를 놓고 투표(7∼12일)한 결과 ‘체험판매장’(서울 송파구 신천동 서호원 씨 제안)이 37%(354명)로 가장 많은 지지를 얻었다.

‘자동차 등의 창 유리에 덧댄 검은색의 얇은 필름, 또는 그런 필름을 덧대는 일’을 가리키는 한국식 영어 ‘선팅(sunting)’ 대신 쓸 우리말 공모에는 847건의 제안이 들어왔다. 국어원은 이 가운데 △빛거름 △빛가림 △햇빛막 △유리그늘 △해막이옷 등 5개를 투표에 부친다. 이번 회 투표 기간은 추석 연휴를 감안하여 26일까지 연장한다.

또 ‘노숙자, 장애인, 가출 청소년 등이 자립할 때까지 가족 같은 분위기에서 공동생활을 할 수 있게 만든 소규모 시설. 또는 그와 관련된 봉사 활동이나 제도’를 가리키는 그룹홈(group home)을 다음 번 다듬을 말로 정하고 26일까지 공모한다. 02-2669-9735

2005/09/14 동아일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
763 [동이름 유래] 서구 양동 2004/09/01 광주일보
762 국문학박사도 잘 모르는 단어들 2004/08/17 경향신문
761 재외공관 외래어표기 바로잡기로 2004/08/10 한겨레
760 [도너츠] 어원과 유래 2004/06/10 한국일보
759 여동생 시부모를 부를 때 2004/06/10 동아일보
758 [네티즌글사랑] 안돼 O, 안되 X 2004/06/08 굿데이
756 [이진원 기자의 바른말 광] 하관은, 빠를 수가 없다 2009/06/30 부산일보
742 한국어, 아니죠~ 일본어, 맞습니다 2007/10/12 대전일보
741 [만물상] 한글과 한글날 2007/10/08 조선일보
740 [문화 칼럼/김용희]한국말의 품격이 무너진다 2007/10/06 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.