들른 이 148979172 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
‘플래그십 스토어’ 순화용어 ‘체험판매장’

국립국어원(원장 남기심·南基心)은 ‘한 기업에서 만들어 낸 여러 상품을 한곳에 모아서 홍보하거나 판매하는 매장’을 뜻하는 ‘플래그십 스토어(flagship store)’의 우리말 순화어가 ‘체험판매장’으로 결정됐다고 6일 밝혔다. ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’(www.malteo.net)를 통해 우리말 후보 5개를 놓고 투표(7∼12일)한 결과 ‘체험판매장’(서울 송파구 신천동 서호원 씨 제안)이 37%(354명)로 가장 많은 지지를 얻었다.

‘자동차 등의 창 유리에 덧댄 검은색의 얇은 필름, 또는 그런 필름을 덧대는 일’을 가리키는 한국식 영어 ‘선팅(sunting)’ 대신 쓸 우리말 공모에는 847건의 제안이 들어왔다. 국어원은 이 가운데 △빛거름 △빛가림 △햇빛막 △유리그늘 △해막이옷 등 5개를 투표에 부친다. 이번 회 투표 기간은 추석 연휴를 감안하여 26일까지 연장한다.

또 ‘노숙자, 장애인, 가출 청소년 등이 자립할 때까지 가족 같은 분위기에서 공동생활을 할 수 있게 만든 소규모 시설. 또는 그와 관련된 봉사 활동이나 제도’를 가리키는 그룹홈(group home)을 다음 번 다듬을 말로 정하고 26일까지 공모한다. 02-2669-9735

2005/09/14 동아일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
589 [동이름 유래] 북구 용봉동 2004/08/31 광주일보
588 외국어도 우리말 표기원칙 지키자 2004/05/04 굿데이
587 DVD자막 오역·비문 너무 많다 2004/04/19 한국일보
586 '커플 매니저'는 '새들이' 2005/03/21 머니투데이
585 생선회 잘못된 이름 많다 2005/03/11 부산일보
584 국어능력시험 고득점 비결 2005/02/25 세계일보
583 고학력 생경한 단어 발음 엉터리 2005/02/18 한국일보
582 내비게이션, 유비쿼터스? 2005/02/01 한겨레
581 '그린 프리미엄'은 '환경덧두리' 2005/01/26 머니투데이
580 탈북자, '새터민'으로 바뀐다 2005/01/10 강원일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.