들른 이 154644371 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
버슈보? 버시바우? 대사 이름 뭐야?

‘버슈보? 버시바우? 브시바오?’다음달 중순께 부임할 예정인 신임 주한 미대사 지명자 이름 표기를 두고 국내 언론이 제각각의 모습을 보이고 있다.

지난 6월 알렉산더 브시바오(Alexander Vershbow) 당시 주러 미대사의 주한 대사 내정설이 등장할 무렵부터 최근까지 ‘대세’를 이룬 것은 ‘버슈보’였다. 이전에 주러 대사를 언급하는 기사에서도 ‘버슈보’로 표기됐음을 볼 수 있다. 그러다가 지난 22일 미 상원 외교위원회의 인사청문회 이후부터 일부 언론이 ‘버시바우’로 표기를 바꿨다.

연합뉴스는 23일 ‘알림’을 내어 “외래어 표기법에 따라 ‘알렉산더 버슈보’로 표기해오던 ‘알렉산더 버시바우’ 주한 미국대사 지명자의 이름을 본인의 요구에 따라 ‘알렉산더 버시바우’로 표기한다”고 밝혔다. 동아일보도 24일(인터넷판 기준) 인사청문회 기사 말미에 같은 내용의 공지를 하고, 해당 기사에서부터 ‘버시바우’로 표기했다. 다른 언론들도 이에 합류하는 분위기지만, 계속 ‘버슈보’를 유지하는 언론도 있다. 다만 조선일보는 애초부터 ‘버시바우’로 일관해 눈길을 끈다. 그런데 정작 미 대사관에서는 ‘브시바오’로 쓰고 있다. 대사관 공식 홈페이지나 인터넷 카페에서 한국어 표기를 이처럼 하고 있다. 미 대사관 공보과 관계자는 27일 “최근 대사 지명자에게 문의했더니 ‘브시바오’ 표기가 발음에 가까우니 공식적인 표기를 그렇게 해달라는 답변이 왔다”며 “일부 언론에도 그렇게 전했는데 ‘버시바우’로 나오더라”고 말했다.

북한 전문 인터넷매체를 표방하는 ‘데일리NK’는 이를 받아들여 표기하는 모습을 보였다.

공보과 관계자는 “예전 대사의 경우에도 언론에서는 ‘허버드’ ‘허바드’(힐 전 대사 전임) 등으로 표기를 했는데 정작 본인은 ‘허브드’로 썼다”며 “브시바오 지명자가 부임하면 언론에 바로잡아달라고 요청을 할는지는 모르겠다”고 말했다. 신임 대사에 대해 국내 언론들이 ‘사상 최고위급’ ‘거물급’ 등으로 표현하고 있지만, 그러한 인물의 이름도 제대로 모른다는 지적이 나올만한 대목이다.

2005/09/29  미디어오늘
   
 
번호 예제 날짜 출처
864 [기자도 헷갈리는 우리말] 추켜세우다와 치켜세우다 2005/12/06 머니투데이
863 대학생들 국어능력 저하 심각 2005/12/05 세계일보
862 12월 2일 한국어 연습장 2005/12/02 한겨레
861 ‘드레스코드’ 순화어 ‘표준옷차림’으로 2005/12/01 동아일보
860 [기자도 헷갈리는 우리말] ‘~고 있다’ 2005/12/01 머니투데이
859 [기자도 헷갈리는 우리말]`않`과 `안` 2005/11/29 머니투데이
858 11월 25일 한국어 연습장 2005/11/25 한겨레
857 ‘고냉지 배추’가 아니라 ‘고랭지 배추’ 2005/11/25 국정브리핑
856 南北 한글표기 얼마나 다른가 2005/11/25 연합뉴스
855 청계천 주변 안내판 국어 조사 2005/11/25 세계일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.