들른 이 154619255 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
버슈보? 버시바우? 대사 이름 뭐야?

‘버슈보? 버시바우? 브시바오?’다음달 중순께 부임할 예정인 신임 주한 미대사 지명자 이름 표기를 두고 국내 언론이 제각각의 모습을 보이고 있다.

지난 6월 알렉산더 브시바오(Alexander Vershbow) 당시 주러 미대사의 주한 대사 내정설이 등장할 무렵부터 최근까지 ‘대세’를 이룬 것은 ‘버슈보’였다. 이전에 주러 대사를 언급하는 기사에서도 ‘버슈보’로 표기됐음을 볼 수 있다. 그러다가 지난 22일 미 상원 외교위원회의 인사청문회 이후부터 일부 언론이 ‘버시바우’로 표기를 바꿨다.

연합뉴스는 23일 ‘알림’을 내어 “외래어 표기법에 따라 ‘알렉산더 버슈보’로 표기해오던 ‘알렉산더 버시바우’ 주한 미국대사 지명자의 이름을 본인의 요구에 따라 ‘알렉산더 버시바우’로 표기한다”고 밝혔다. 동아일보도 24일(인터넷판 기준) 인사청문회 기사 말미에 같은 내용의 공지를 하고, 해당 기사에서부터 ‘버시바우’로 표기했다. 다른 언론들도 이에 합류하는 분위기지만, 계속 ‘버슈보’를 유지하는 언론도 있다. 다만 조선일보는 애초부터 ‘버시바우’로 일관해 눈길을 끈다. 그런데 정작 미 대사관에서는 ‘브시바오’로 쓰고 있다. 대사관 공식 홈페이지나 인터넷 카페에서 한국어 표기를 이처럼 하고 있다. 미 대사관 공보과 관계자는 27일 “최근 대사 지명자에게 문의했더니 ‘브시바오’ 표기가 발음에 가까우니 공식적인 표기를 그렇게 해달라는 답변이 왔다”며 “일부 언론에도 그렇게 전했는데 ‘버시바우’로 나오더라”고 말했다.

북한 전문 인터넷매체를 표방하는 ‘데일리NK’는 이를 받아들여 표기하는 모습을 보였다.

공보과 관계자는 “예전 대사의 경우에도 언론에서는 ‘허버드’ ‘허바드’(힐 전 대사 전임) 등으로 표기를 했는데 정작 본인은 ‘허브드’로 썼다”며 “브시바오 지명자가 부임하면 언론에 바로잡아달라고 요청을 할는지는 모르겠다”고 말했다. 신임 대사에 대해 국내 언론들이 ‘사상 최고위급’ ‘거물급’ 등으로 표현하고 있지만, 그러한 인물의 이름도 제대로 모른다는 지적이 나올만한 대목이다.

2005/09/29  미디어오늘
   
 
번호 예제 날짜 출처
774 정부가 정책용어 외국어 너무 쓴다 2005/02/15 국민일보
773 보험용어 쉽게 바꾼다 2005/02/07 서울신문
772 각종시설 우리말 이름짓기 앞장 2004/11/18 헤럴드경제
771 한국어강사로 해외취업 연다 2004/11/15 문화일보
770 블로그에 번지는 한글사랑 2004/11/15 전자신문
769 방송인·교육자도 엉터리 발음 2004/11/09 경향신문
768 인터넷 통신용어 아이들에 맞춤법 혼란 2004/11/04 국정브리핑
767 문체혁명 VS 언어파괴 2004/10/07 디지털타임스
766 현진건의 소설은 경북 방언의 보고 2004/09/09 매일신문
765 `네티즌` 대체어는 `누리꾼` 2004/09/08 매일경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.