들른 이 154679452 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
백화점들，우리말 오용 심하네

‘어덜트하게 쉬크한’ ‘새롭고 남다른 Luxury한 여행’ ‘중복 증정해드립니다’···.

주요 백화점들의 국어 오용이 심각한 수준인 것으로 파악됐다. 한글을 써도 의미 전달에 부족함이 없는 단어를 생소한 외국어로 쓰는가 하면 틀린 표기와 문법에 맞지 않는 문장도 곳곳에 눈에 띄고 있다.

3일 유통업계에 따르면 현대백화점은 최근 정확한 우리말 사용을 통해 고객에게 바른 정보를 제공한다는 취지에서 교열 전문가들에게 의뢰해 압구정본점 안의 모든 한글 표현물을 점검,100여건의 오류를 잡아냈다.

‘방문하시는 모든 고객에게’라는 의미로 사용한 ‘전 입점 고객에게’,의미를 알 수 없는 ‘어덜트하게 쉬크한’,‘함께 드립니다’라는 뜻의 ‘중복 증정해 드립니다’가 눈에 거슬리는 문장으로 꼽혔다. 또 악세서리(바른 표기는 액세서리),토탈(토털),샌달(샌들),쥬얼리(주얼리),퍼니쳐(퍼니처) 등은 잘못된 표기로 지적됐다.

백화점 전단지에도 불필요한 외국어 혼용사례가 많은 것으로 지적됐다. 삼성플라자의 지난달 23일자 전단은 유기농 제품을 설명하는 대목에서 ‘다양한 organic’이라고 썼고 현대백화점 본점도 지난달 30일자 전단에서 ‘새롭고 남다른 Luxury한 여행’,‘우리집 second 냉장고’라는 식으로 영어를 국어처럼 사용했다.

신세계백화점 강남점은 지난달 30일자 전단에서 ‘wellbing house 신규오픈’이라고 썼다. 이는 ‘well-being(웰빙)’의 잘못된 표기다.

현대백화점 관계자는 “백화점 업계 전반에 걸쳐 우리말의 오용이 너무 많다”면서 “이번 조사를 계기로 한글 사랑을 앞장서서 실천할 것”이라고 말했다.

2005/10/03 국민일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
934 [말겨레] 언어 분류 / 권재일 2006/06/01 한겨레
933 `생갈비` 대신 `맨갈비` 표기가 바람직 2006/06/01 국정브리핑
932 [기자도 헷갈리는 우리말]들추다, 들치다 2006/05/30 머니투데이
931 [말뜻말맛] ‘기쁘다’와 ‘즐겁다’ / 김수업 2006/05/29 한겨레
930 [숨은말탐험] 상일꾼·큰머슴 / 한용운 2006/05/28 한겨레
929 [말겨레] 언어의 가짓수 / 권재일 2006/05/25 한겨레
928 순화대상서 문화의 축으로 `사투리 대반란` 2006/05/19 한국일보
927 [말뜻 말맛] 호랑이는 무섭다? 두렵다? 2006/05/15 한겨레
926 [기자도 헷갈리는 우리말]오랜만에, 오랫동안 2006/05/09 머니투데이
925 3월 31일 한국어 연습장 2006/03/31 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.