들른 이 155420132 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[열린마당] 일상어 두어 문어체 남발



요즘 TV뉴스를 보면 방송기자들의 언어 사용에 있어 많은 문제점을 발견하게 된다. 눈으로 읽는 신문과 달리 직접 귀로 듣는 방송이라는 특성상, 보다 정확한 언어 선택이 요구됨에도 불구하고 아직도 많은 방송뉴스에서 적절치 않은 단어와 문장이 반복되고 있는 실정이다.

그 한 예가 "~할 가능성을 배제할 수 없습니다" 라는 표현이다. 국어사전을 보면 "배제(排除)" 라는 단어는 "물리쳐서 없앰(또는 치워냄)" 이란 뜻으로 풀이돼 있다.

따라서 "배제할 수 없다" 는 말은 이중부정이 되는 셈이다. 물론 이중부정은 긍정을 강조하기 위한 표현이지만 일상적으로 쓰이는 쉬운 표현을 두고 굳이 어렵게 말할 필요가 있을까. 위의 문장은 그냥 "가능성이 있다" 라는 쉬운 우리말로도 충분히 의미 전달이 가능하다. 어려운 한자어를 동원한 이중부정은 되레 듣는 사람들을 혼돈스럽게 할 뿐이다.

언론은 문어체 표현은 지양하고 곱고 예쁜 우리말.우리글을 일반인들에게 널리 알릴 의무가 있다는 점을 염두에 뒀으면 한다.

송정한.서울 종로구 종로6가

2000/08/28 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
39 "외래어보다 고유어 간판이 영업 도움" 2001/01/26 연합뉴스
38 학용품 이름 온통 영어-일어 2001/01/21 동아일보
37 "개신교 `주기도문` 새로 번역해 쓰자" 2001/01/18 동아일보
36 TV시트콤.. 저질 언어에 억지 웃음 2001/01/11 중앙일보
35 영화자막 18자의 승부 2000/12/27 동아일보
34 ‘언어폭력’ 한글 도메인네임 판친다 2000/12/25 스포츠투데이
33 "외국말" 즐기는 한심한 "신사대주의" 2000/12/23 부산일보
32 [삶과생각] 아름다운 한국말을 위하여, 건배! 2000/12/22 한국일보
31 대구시 로마자 표기 논란 2000/12/20 연합뉴스
30 방송언어 2000/12/20 한국경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.