들른 이 154645727 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
‘노가다’란 말 쓰지마세요

‘오비끼’ ‘함바’ ‘바라시’…. 광복 60주년을 맞이했지만 건설 현장의 일제 용어 사용은 여전하다.

건설업계 분야가 넓고, 사회 전반의 일제 잔재 청산 움직임에 상대적으로 둔감하기 때문이다. 건설단체 총연합회는 이에 따라 건설현장 내 일제 용어 퇴출운동에 나서게 됐다고 3일 밝혔다.

전국 90여개의 건설현장을 ‘우리말 쓰기 시범현장’으로 선정해 건설용어 요약카드, 홍보용 스티커를 배포 중이다.

건설단체 총연합회의 건설 용어 요약카드에 따르면 건설현장에서 자주 사용되는 일제 잔재 용어는 일반인들의 귀에도 익숙한 게 많다.

야리끼리(일정량의 일을 할당받아 끝내는 작업형태), 레미콘(회 반죽차, 영어의 ready-mixed concrete를 일본식으로 잘못 번역함), 함바(현장 내 식당) 등으로, 건설 현장뿐 아니라 사회적으로 자주 사용된다.

2005/10/04 경향신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
630 '북관대첩비' 한글번역 2005/05/17 브레이크뉴스
629 ‘소호’순화용어 ‘무점포 사업’으로 결정 2005/05/17 동아일보
628 ‘메신져’순화용어 ‘쪽지창’으로 결정 2005/05/10 동아일보
627 ‘게이트’순화용어 ‘의혹사건’으로 결정 2005/05/03 동아일보
626 한국어교육 전문가 2005/05/01 한겨레
625 ‘엑스파일’순화용어 ‘안개문서’로 결정 2005/04/26 동아일보
624 죽제고비→편지꽂이 등 유물이름 우리말로 바꾼다 2005/04/22 문화일보
623 도요다? 토요다? 토요타? 2005/04/19 헤럴드 생생뉴스
622 ‘투 잡’ 순화용어 ‘겹벌이’로 결정 2005/04/13 동아일보
621 ‘헝그리 정신’ 순화용어 ‘맨주먹 정신’으로 2005/04/06 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.