들른 이 154688593 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
`그룹홈’ 순화용어 ‘자활꿈터’로 결정

국립국어원(원장 남기심·南基心)은 ‘어려운 환경에 처한 노숙자, 장애인, 가출 청소년 등이 자립할 때까지 가족 같은 분위기에서 공동생활을 할 수 있게 만든 소규모 시설, 또는 그와 관련된 봉사 활동이나 제도’를 가리키는 그룹홈(group home)의 우리말 순화어가 ‘자활꿈터’로 결정됐다고 4일 밝혔다. ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’(www.malteo.net)를 통해 우리말 후보 5개를 놓고 투표(9월 27일∼10월 3일)한 결과 ‘자활꿈터’(서울 광진구 노유1동 김동현 씨 제안)가 26%(333명)로 가장 많은 지지를 얻었다.

축구 경기 등의 ‘1인 공격수’(국립국어원에서 다듬은 말)라는 뜻으로 쓰이다 최근 ‘영화나 드라마 따위에서 홀로 주연을 맡아 극의 전반적인 흐름을 책임지는 배우, 또는 그런 일’이란 의미가 더해진 ‘원톱(one top)’ 대신 쓸 우리말 공모에는 790건의 제안이 들어왔다. 국어원은 이 가운데 △홑끌이 △홑주연 △홀로주연 △외목지기 △외동잡이 등 5개를 10일까지 투표에 부친다.

또 ‘전년도 또는 지난 대회의 우승자나 우승 단체’를 뜻하는 ‘디펜딩 챔피언(defending champion)’을 다음 번 다듬을 말로 정하고 10일까지 공모한다. 국어원은 ‘챔피언’을 ‘으뜸 선수’ ‘선수권자’로 다듬은 바 있다. 02-2669-9735

2005/10/05 동아일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
590 `파이팅` 대체어로 `아자` 선정 2004/09/01 연합뉴스
589 [동이름 유래] 북구 용봉동 2004/08/31 광주일보
588 외국어도 우리말 표기원칙 지키자 2004/05/04 굿데이
587 DVD자막 오역·비문 너무 많다 2004/04/19 한국일보
586 '커플 매니저'는 '새들이' 2005/03/21 머니투데이
585 생선회 잘못된 이름 많다 2005/03/11 부산일보
584 국어능력시험 고득점 비결 2005/02/25 세계일보
583 고학력 생경한 단어 발음 엉터리 2005/02/18 한국일보
582 내비게이션, 유비쿼터스? 2005/02/01 한겨레
581 '그린 프리미엄'은 '환경덧두리' 2005/01/26 머니투데이

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.