들른 이 153874986 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 659. …데 반해/…데 비해

말은 글에 비해 표현이나 문법에서 훨씬 자유롭다. 다른 낱말을 쓰거나 어구의 자리를 어느 정도 바꾸어도 알아들을 수 있기 때문이다. 글은 그래선 안 된다. 입에 익은 대로 글을 쓰면 틀리는 경우가 많다. '…에 반해'도 그런 사례 가운데 하나다.

"지난해 매출 규모 기준으로 ○○홈쇼핑이 1조6649억원을 기록한 데 반해 △△홈쇼핑은 1조3134억원을 기록했다." "우리나라의 재정 규모는 작다. 스웨덴과 프랑스는 각각 59.2%, 45.3%, 미국과 일본은 각각 32.1%, 33%였던 데 반해 우리나라는 23.8%에 불과했다."

예문은 두 가지 이상의 대상을 비교하는 것을 서로 반대되는 것으로 표현하고 있어 문제가 된다. '반(反)하다'는 주로 '반해'의 꼴로 쓰여 '반대가 되다'라는 뜻이고, '비(比)하다'는 '…에 비해(서)/…에 비하면'의 꼴로 쓰여 '비교'의 뜻을 나타낸다. 따라서 예문의 '…데 반해'는 '…데 비해'로 바로잡아야 한다.

"미국.일본 등에서는 뇌졸중 사망률이 지속적으로 감소 추세인 데 반해 한국에서는 뇌졸중으로 인한 사망률이 줄어들지 않고 있다" "그가 아주 냉정한 데 반해 그의 아내는 매우 정이 많다" 등은 바르게 쓰인 예다.

2006/02/16  중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
812 [우리말바루기] 677. 타산지석(他山之石) 2006/03/14 중앙일보
811 [우리말바루기] 675. Korea Fighting(?) 2006/03/12 중앙일보
810 [우리말바루기] 665. 입소문 2006/02/24 중앙일보
809 [우리말바루기] 664. 유전자 검식(?) 2006/02/23 중앙일보
808 [우리말바루기] 660. '각각'/ 씩 2006/02/16 중앙일보
807 [우리말바루기] 659. …데 반해/…데 비해 2006/02/16 중앙일보
806 [우리말바루기] 651. 로드맵 2006/02/05 중앙일보
805 [우리말바루기] 650. 우리 부인(?) 2006/02/02 중앙일보
804 [우리말 바로쓰기] <낫잡다--낮잡다> 2006/02/01 스포츠한국
803 [우리말바루기] 649. 제수용품(?) 2006/02/01 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.