들른 이 154656410 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
생활 속 일본어 많다
'국민', '노다지', '정로환', '출산'….

일본식 표기의 남용과 폐해를 지적하는 목소리는 이제 식상할 정도. 하지만 알고 쓰는 것과 모르고 쓰는 것은 분명 다르다.

목원대 학생들이 "일본어 하나에 한글 10개가 사라진다"며 '한글 독립운동'에 나섰다. 대체할 다른 말이 없어 불가피하게 사용하더라도 최소한 제대로 알고 쓰자는 것.

목원대 국어교육과가 두 번째로 마련한 '한글사랑 사진 전시회'. 지난해 주제가 '우리 글 잘못 쓴 사례'였다면 이번에는 '광복 60주년, 우리생활 속의 일본어'다. 일제 식민지배에서 벗어난 지 60년이 지났음에도 우리말과 글에 암울하게 드리워져 있는 일본어의 흔적에서 한글을 독립시키자는 취지에서 특별히 기획됐다.

표언복 교수는 "정치적·군사적 억압으로부터 완전히 벗어나는 것뿐 아니라 생활 곳곳에 배어 있는 식민지시대의 때를 완전히 벗는 것이 진정한 광복"이라며 "우리가 무심코 쓴 말에 얼마나 일본어가 많이 침투했는지를 알리기 위해 이번 행사를 마련했다"고 밝혔다.

예를 들어 '국민'은 '황국신민'의 준말. 천황이 다스리는 나라의 신하된 백성이라는 뜻이다. 국민학교를 '초등학교'로 바꿨지만 '국민'이란 단어는 버릴 수 없는 한글이 되고 말았다.

배탈이 났을 때 먹는 '정로환'의 유래는 더욱 충격적이다. '러시아군대를 정벌하러 간 일본군을 위한 약'이 그 유래다. '노다지'는 '노 터치'의 일본식 영어이며 일본식 한자인 '출산'의 우리말은 '해산'이다.

학생들은 이처럼 우리가 일본말인지 모르고 사용하는 잘못된 말과 사진자료 100점을 모아 전시한다. 학생들이 그동안 발로 뛰며 수집한 자료들로 우리가 모르고 쓰던 생활 속 일본어들이 더욱 생생하게 다가온다.

한편 학생들은 전시회 기간 동안 한글 바르게 쓰기 상담활동을 함께 전개하며 지난해에 이어 한글날의 국경 공휴일을 청원하는 서명운동도 벌일 예정이다.

전시회 개막식은 6일 낮 12시 목원대, 7일 오전 10시 대전역광장에서 각각 열리며 오는 11일까지 계속된다.

2005/10/06  대전일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
540 `스팸메일’ 순화용어 ‘쓰레기편지’로 결정 2004/08/03 동아일보
539 방송대 교재 사투리 비하 2004/08/02 세계일보
538 건설용어 우리말 쓰기 운동 2004/07/28 내일신문
537 [이진원기자의 바른말 광] 발자국 소리? 2004/07/27 부산일보
536 ‘스크린도어’ 순화용어 ‘안전문’으로 결정 2004/07/27 동아일보
535 삭도→케이블카,우수→빗물,,,환경용어 개선시급 2004/07/23 문화일보
534 날으는 돼지? 2004/07/20 부산일보
533 [우리말글이 흔들린다] 극장이름·영화제목 외래어 2004/07/20 경향신문
532 [우리말 다듬기]순화용어 제안자 이름 사전에 2004/07/20 동아일보
531 보험용어 쉽게 바꾼다 2004/07/13 매일경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.