들른 이 148878808 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
안/못’ 빼돌리기
셈말 중 가장 큰 것이 ‘모두’ 또는 ‘다’이다. 가장 작은 셈말은 ‘하나’다. 그래서 “숙제 다 했니?”라는 물음에 “아직 다는 못했어”와 “하나도 못했어”라는 대답이 나온다. 앞엣것은 ‘다’는 아니라도 숙제를 얼마큼 했을 때 나오는 말이다.

가장 작은 셈말인 ‘하나’에 ‘도’가 붙으면 전혀 못했거나 없다는 말이 되는데, 이 형태는 아주 널리 쓰인다. “돈이 한 푼도 없다.” “친구가 하나도 없다.”

영어에서는 ‘모두’라는 말 앞에 ‘안’을 붙여(not all) 부정문을 만들 수 있다. 그러나 우리말은 부정하는 ‘안/못’을 셈말 앞에 놓지 못한다. 그래서 ‘안/못’을 셈말 뒤에 놓고, 그 대신 ‘모두’ 또는 ‘다’를 ‘는’과 함께 써서 영어와 같은 내용을 표현한다. “사람이 다는 안 죽었다.” 또는 “모두 죽은 것은 아니다.” 이것은 “죽지 않고 산 사람이 있다”는 뜻이다. ‘하나’와 ‘도’도 같은 방법으로 부정문을 만든다. “하나도 안 죽었다.” 이것은 “죽은 사람이 없다”는 뜻이 된다.

우리말은 ‘안/못’을 제자리에 그대로 놓아두고 영어와 똑같이 문장을 부정하기 위해 ‘는’과 ‘도’를 이용한다. 이 때 이들은 한 문장의 경계 안에서 쓰이면서 ‘안/못’을 셈말의 뒤로 빼돌리는 구실을 한다. 부정문이 아닐 때는 이들이 이런 뜻으로 쓰이지 못한다. “사람이 다는 죽었다”와 “사람이 하나도 죽었다”가 쓰일 수 없음을 생각해 보라. “숙제를 다는 했다”와 “숙제를 하나도 했다”도 마찬가지다.

영어의 ‘안 모두’는 우리말로 ‘다(모두)는 ~ 안’으로, ‘안 하나’는 ‘하나도 ~ 안’으로 바뀐다. ‘안’의 자리가 셈말 뒤로 고정된 탓으로 우리말에는 서양말의 ‘nothing’과 ‘nobody’가 아예 불가능하다.

안인희/번역가

2005/01/24 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1004 [새말탐험] 댓글 / 김한샘 2006/07/19 한겨레
1003 [말겨레] 사라져가는 언어(2) / 권재일 2006/07/14 한겨레
1002 [말뜻말맛] `강한 바람`만인가? / 김수업 2006/07/10 한겨레
1001 [말글찻집] 틀림없다/최인호 2006/07/07 한겨레
1000 [고장말탐험] 정서적 의미/이태영 2006/07/04 한겨레
999 [이진원 기자의 바른말 광] `자부동`과 `웨하스` 2006/07/04 부산일보
998 [`말짱 글짱`] 임연수(林延壽)를 아시나요? 2006/03/20 한국경제
997 [고장말탐험] 방언은 모국어다 / 이태영 2006/06/20 한겨레
996 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 명사의 사막화 2006/06/19 한국경제
995 `번역투 문장` 장황하고 의미 전달 안돼 2006/06/19 조선일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.