들른 이 154574679 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
국어원 `디펜딩챔피언→우승지킴이`

국립국어원은‘모두가 함께하는 우리말 다듬기(www.malteo.net)’사이트를 개설, 함부로 쓰이고 있는 외래어, 외국어를 대신할 우리말을 매주 하나씩 공모하고 있다. 국립국어원은 투표 결과 이번 주에는 외래어 ‘디펜딩 챔피언(defending champion)’의 다듬은 말로 ‘우승지킴이’가 선정했다고 19일 밝혔다.

국립국어원은 "지난 5일부터 10일까지 일반 국민을 대상으로 ‘디펜딩 챔피언’을 대신하여 쓸 수 있는 우리말을 공모한 결과 ‘선수권방어자’ , ‘선수권지킴이‘, 꼭두지기’, ‘마루지기’ ''우승지킴이''등이 제안됐다"며 "그 중 투표를 거친 결과 ''우승지킴이''가 최종 선정됐다"고 밝혔다. 국어원은 "‘디펜딩 챔피언’이 우승을 지켜 내야 하는 사람이나 단체이므로‘우승지킴이’로 바꿔 쓰더라도 큰 무리는 없을 듯하다"며 운동경기 용어의 우리말 대체 노력을 당부했다.

이와 더불어 국어원은 지난 12일부터 17일 사이에 이루어진 ''파일럿 프로그램''을 대신할 우리말 공모 결과를 공개했다. 파일럿 프로그램은 ''시험 삼아 내보내는 프로그램'' 또는 ''시험 방송을 가리키는 방송 용어다. 국어원에 따르면 이번 공모 1차 심사결과 ▲ 선뵈기방송(미리 본을 보여 주는 방송 프로그램이므로) ▲ 초다짐방송(정식 방송 이전의 시험 방송 프로그램이므로 ‘초(初)다짐’은 ‘정식으로 식사를 하기 전에 요기나 입가심으로 음식을 조금 먹음. 또는 그 음식’을 뜻하는 우리말임) ▲ 똘기방송(본 방송 이전에 내보내는 시험 방송이므로. ‘똘기’는 ‘채 익지 않은 과일’을 뜻하는 순 우리말임)▲ 가늠꼭지(미리 시청자의 반응을 헤아려 보기 위한 방송 프로그램이므로) ▲ 맛보기프로그램(시청자가 본 방송에 앞서 미리 볼 수 있도록 내보내는 방송 프로그램이므로) 이상 5개 단어가 후보로 선정됐다. 최종 ''다듬은 말''은 일주일간의 투표를 통해 정해진다.

국어원은 "19일부터는‘아직 영화를 보지 않은 사람에게 영화의 주요한 내용, 특히 결말을 미리 알려서 영화 보는 재미를 크게 떨어뜨리게 하는 사람’을 가리키는 외래어 ‘스포일러(spoiler)’를 대신할 우리말을 공모한다"며 언론 또한 ''우리말 다듬기''와 함께 우리말을 보존하고 발전시키는 일에 앞장서야 한다고 촉구했다.

2005/10/19 세계일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
904 `다르다`와 `틀리다`는 다르다 2006/04/18 국정브리핑
903 [기자도 헷갈리는 우리말]걷잡다, 겉잡다 2006/04/18 머니투데이
902 [이진원 기자의 바른말 광] 어렵지 않지는 않지만 2006/04/11 부산일보
901 [기자도 헷갈리는 우리말]꽂다, 꼽다 2006/04/11 머니투데이
900 [기자도 헷갈리는 우리말] 가능한, 가능한 한 2006/03/30 머니투데이
899 [기자도 헷갈리는 우리말]뺐다, 뺏다 2006/03/28 머니투데이
898 ‘캡처’ 순화어 ‘장면갈무리’로 결정 2006/03/23 동아일보
897 [기자도 헷갈리는 우리말]일찍이, 더욱이 2006/03/21 머니투데이
896 [기자도 헷갈리는 우리말] 자랑스런, 자랑스러운 2006/03/16 머니투데이
895 ‘퍼블리시티권’ 순화어 ‘초상사용권’ 으로 2006/03/09 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.