들른 이 153887227 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 657. 밸런타인데이와 초콜릿

"초콜릿을 선물하면서 고백하라." 밸런타인데이의 낭만은 일본의 제과업체가 거둔 마케팅의 승리였다. 원래는 금혼령이 내려진 3세기 로마, 몰래 젊은 남녀의 결혼을 돕다 처형당했던 밸런타인 사제를 기리기 위해 사랑하는 사람끼리 카드나 선물을 주고받던 날이다.

1980년대 일본을 거쳐 우리나라에 들어오면서 여성이 남성에게 초콜릿을 주며 사랑을 고백하는 날이 됐다. 연인들에겐 특별한 하루로 자리 잡았지만 상술에 물들어 본래 의미가 변질됐다는 지적도 많다. 외래어이다 보니 초코렛.초콜렛, 발렌타인데이 등 홍보 문구마다, 제품마다 표기도 제각각이다.

초콜릿의 영어 발음은'초컬릿'이지만 둘째 음절을 'ㅗ'로 발음해 온 경향을 존중해 외래어표기법은'초콜릿'으로 표기토록 하고 있다. 'l'이 모음 앞에 올 때 'ㄹㄹ'로 발음되는 것을 무시하고 초코렛으로 쓰거나 팜플렛(→팸플릿)처럼 철자(pamphlet)에 이끌려 초콜렛(chocolate)으로 쓰는 경우도 많지만 '초콜릿'이 바른 표기다.

밸런타인(Valentine)도 철자만 보고 발렌타인으로 적기 쉽다. "그해 밸런타인데이 때 맛본 초콜릿 맛을 기억하세요?"처럼 써야 한다.

2006/02/13  중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
704 우리말 바루기 566. 어느 / 어떤 2005/10/05 중앙일보
703 우리말 바루기 565. 딸의 머리를 빗어 주다(?) 2005/10/04 중앙일보
702 우리말 바루기 564. 잎새 2005/10/03 중앙일보
701 우리말 바루기 563. 까발기다(?) 2005/09/29 중앙일보
700 우리말 바루기 562. '작'의 띄어쓰기 2005/09/28 중앙일보
699 우리말 바루기 561. 오줌을 싸다 2005/09/27 중앙일보
698 우리말 바루기 560. 비만인(?) 사람 2005-09-26 중앙일보
697 우리말 바루기 559.`천장`과 `천정부지` 2005/09/25 중앙일보
696 우리말 바루기 558. 까탈스럽다 / 까탈맞다(?) 2005/09/22 중앙일보
695 우리말 바루기 557. '전/총'의 띄어쓰기 2005/09/21 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.