들른 이 145829182 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
<`9.11` 영어 사전에 등장>
지난해 발생한 9.11 테러 참사의 영향으로 `9.11`이란 단어가 일부 영어 사전에 새로 등장하게될 것이라고 뉴욕 타임스가 24일 보도했다.
NYT에 따르면 미국식 영어를 연구하는 학자들의 모임인 `미국방언협회`는 지난달 모임을 갖고 `9.11`을 사전에 등재할 수 있는 가장 유력한 신조어로 선택했다.

미국방언협회가 새로 사전에 올릴 수 있는 단어로 선택한 것에는 `weaponize(무기화하다)` `ground zero(뉴욕 무역센터 테러 현장)` `theoterrorism(종교에 기반한 테러)` `daisy cutter(아프가니스탄 공습에 이용된 폭탄)` `debris surge(빌딩이 무너지면서 생기는 파편 폭풍)` 등 다른 9.11 테러와 관련된 것들이 포함됐다.

이와 함께 9.11 당시 피랍 여객기인 유나이티드 항공 93편의 승객 토드 비머가납치범들을 제압하기 위해 사용했던 `let`s roll(움직입시다)`도 추가될 수 있는 단어에 포함됐다.

휴스턴의 `아메리칸 헤리티지대학 사전` 편집자들 역시 오는 4월 발간될 이 사전 4판에 `9.11`이란 단어를 추가하기로 결정했다. 이 단어는 "nine days` wonder"(곧 잊혀지는 소문)와 `ninepin(九柱戱)` 사이에 등장하게 된다.

`Taliban(아프간 이슬람주의 정권)` `burka(이슬람 여성들의 의복)` 등도 이 사전에 추가된다.

그러나 옥스퍼드 영어 사전의 북미판 편집장인 제시 셰이드로어는 9.11 테러와그 후유증이 언어에 지속적인 영향을 미칠 지 여부에 의문을 표시했다. 그는 또 "theoterrorism은 새로 사전에 올릴 증거가 희박하고, ground zero는 가능성은 있지만너무 특수한 용어"라고 평가했다.

그는 `weaponization`과 `weaponized`가 이미 사전에 기재돼 있기 때문에 `weaponize`는 동사로 사용될 수 있을 것이라고 말했다.

2002/02/24 연합뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
114 "동해명칭 표준화 모색" 2002/07/23 한국일보
113 문화관광부 "영어 공용어로 인정한 적 없다" 2002/07/19 연합뉴스
112 中 威海시 TV, 한국어 방송 실시 2002/07/15 한국경제
111 [日] 외래어 범람 차단 나섰다 2002/06/26 한국일보
110 외국인-해외거주 동포 대상 한국어능력시험 9월 실시 2002/06/23 동아일보
109 [한국어능력시험] 9월 15일 실시 2002/06/10 한국일보
108 홈페이지 엉망…4,418건 오류발견 시정 2002/06/06 한국일보
107 금융용어 알기 쉽게 고친다-금감원 2002/05/29 머니투데이
106 경희대 한국어 교습서, 한미교육위 교재 채택 2002/05/18 한국경제
105 구제역→입발굽병 의학용어를 우리말로 2002/05/12 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.