들른 이 148878604 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[새말탐험] 말다듬기 / 김한샘

“‘나이타’가 뭔지 아십니까?” 성인들이 듣는 강의에서 이렇게 물었을 때 아는 이가 없는 걸 보면 이 말은 사라진 말임이 분명하다. ‘나이타’는 프로야구가 처음 생겼을 때 밤에 하는 경기를 일컫는 말이었다. 일본식 야구말인 이 말이 방송을 타자 시청자들이 항의했고 그 대신 ‘야간 경기’라는 말을 쓰기 시작했다. 새말은 이렇게 언중의 필요 따라 자연스레 생겨나는 게 바람직하다. 그런데 언중들이 새 물건과 함께 개념이나 외국어가 따라 흘러들 때 이에 해당하는 새로운 우리말을 만드는 게 쉽지 않고, 또 만들어도 두루 쓰이는 경우는 드물다.

국립국어원에서 무분별하게 쓰이는 외국어 어휘를 우리말로 바꾸고자 노력하고 있으나 만들어진 말의 전파가 쉽지 않다. 모寬?함께하는 우리말 다듬기 사이트(malteo.net)를 통해 언중과 함께 만들어낸 말들 중에 널리 쓰이는 새말은 그림말·댓글·누리꾼·대중명품·경로도우미 등 소수에 불과하다. 정착에 성공한 새말과 실패한 말들의 면면을 보면 앞으로 새말을 만들 때 어떤 점에 유의해야 할지가 눈에 보인다. 우선 말의 길이가 본디 말보다 길면 성공하기 어렵다. 유행어 ‘유시시’(UCC)를 ‘손수제작물’로 바꿨는데 뜻은 살렸지만 말이 길어 잘 쓰이지 않는다. 이미지 문제도 있다. ‘웰빙’을 다듬은 ‘참살이’는 ‘참살’(慘殺)이라는 부정적 의미가 떠오른다는 이도 있으니, 말다듬기가 쉽지 않은 일임을 절감한다. 모쪼록 여러분의 적극적인 참여를 바란다. 김한샘/국립국어원 연구사

2006/11/16 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
933 [말뜻 말맛] 할말과 못할말 / 김수업 2006/10/30 한겨레
932 [고장말탐험] 벌레 / 이태영 2006/10/24 한겨레
931 `방송진행자 높임말 잘못 사용 많다` 2006/10/17 서울신문
930 [숨은말탐험] 억수 / 한용운 2006/10/15 한겨레
929 세계에서 가장 과학적인 글자 2006/10/10 매일신문
928 [사설] 국경일로 승격된 한글날에 2006/10/09 서울신문
927 [숨은말 탐험] 안면몰수 2006/09/17 한겨레
926 [말겨레] 우리말 계통 / 권재일 2006/09/14 한겨레
925 [국어생각] 삼십육계(三十六計) 2006/09/08 주간한국
924 [새말탐험] 도우미 / 김한샘 2006/09/06 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.