들른 이 148943119 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[기자도 헷갈리는 우리말] 중개, 중계

'비의 대만 입국 장면이 대만방송 GTV와 TVBS를 통해 실시간으로 생중개되는 이례적인 일이 벌어졌다.

12월28일 대만에 입국한 아시아의 스타 비가 할리우드 스타 못지않은 대우를 받았다는 기사의 일부입니다.

그런데 여기서 ‘생중개’는 ‘생중계’로 써야 합니다. 이처럼 ‘중개’와 ‘중계’는 발음과 의미가 유사해 틀리기 쉽습니다.

먼저 ‘중개’는 주위에서 흔히 듣는 공인중개사처럼 ‘제삼자로서 두 당사자 사이에 서서 일을 주선함’을 의미합니다.

* 투자은행이란 펀드운용을 통해 기업에 지분투자를 하거나 기업 인수ㆍ합병(M&A) 중개역할을 하는 은행이다.

* 투자자와 벤처기업 사이에 특별한 약정이 있을 경우 벤처기업이 포함된 3자 간 협상을 중개할 수도 있다.

*ITㆍBT 융합분야에서 시너지효과를 낼 수 있도록 의료계ㆍ학계ㆍ산업계 간 활발한 제휴가 필요하며 이를 정부가 중개하는 방안도 고려해야 한다.

반면 중계는 ‘중간에서 이어 준다’는 뜻으로 ‘중계방송’의 준말로도 쓰입니다.

* 한국여자농구연맹(WKBL)은 27일 겨울리그 중계를 기존 MBC 지상파 외에 케이블채널 SBS스포츠와 KBS스카이스포츠도 번갈아 맡게 됐다고 발표했다.

*보아는 올해도 연말을 일본에서 보낼 전망이다. 지난해 한ㆍ일 양국의 대표 가수로 선정돼 일본과 국내에서 이원 중계 방송을 한 보아는 올해도 일본에서 한국팬들을 만날 것으로 보인다.

*위성DMB는 저렴한 이용료로 다양한 TV프로그램을 볼 수 있다는 장점을 무기로 젊은층을 공략해 나가고 있다. 수도권 지하철 전 구간에 중계기를 설치해 완벽한 수신 품질을 지원하고 있다.

참고로 '중개 무역'과 '중계 무역'은 경제 용어로 경제분야에서 뚜렷이 구분해 사용합니다. 즉, '중개 무역'은 '수출국과 수입국 간의 무역 거래에 제삼국의 무역업자가 개입하여 화물을 이동시키고 대금 결제의 당사자가 되는 무역 형태'를, '중계 무역'은 '다른 나라로부터 사들인 물자를 그대로 제삼국으로 수출하는 형식의 무역'을 가리킵니다.

2005/12/29 머니투데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
1023 `도와드릴께요` → `도와드릴게요`가 바른 표기 2006/04/05 국정브리핑
1022 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 음반 판매량 2000만장? 2006/04/03 한국경제
1021 의약품용어 우리말로 바꾼다 2006/03/31 서울경제
1020 `참`과 `너무` 구분해서 써야 2006/03/31 국정브리핑
1019 [이진원 기자의 바른말 광] 그 자리를 빌려 빌어라 2006/03/28 부산일보
1018 [한국어연습장]뜰 : 마당 2006/03/24 한겨레
1017 [기자도 헷갈리는 우리말] -난, -란 2006/03/23 머니투데이
1016 3월 17일 한국어 연습장 2006/03/17 한겨레
1015 [기자도 헷갈리는 우리말]잊다, 잃다 2006/03/14 머니투데이
1014 `팩션` 대신 우리말 `각색실화`로 2006/03/02 세계일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.