들른 이 154183044 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 698. 쌍방향/양방향

디지털 시대로 접어들면서 '쌍방향'이란 말이 많이 쓰이고 있다. '쌍방향'은 영어 '인터(inter-.상호간)'와 '액티브(active.활동적)'가 결합한 말 '인터랙티브(interactive.상호활동적)'의 번역어다. 하나의 통로를 통해 어떤 내용을 서로 주고받거나 소통할 수 있음을 가리킨다. "채널 130개의 쌍방향 디지털 케이블TV가 등장했다" "교육부는 인터넷을 통한 쌍방향 교육 프로그램을 시범 실시하겠다고 밝혔다" 등이 그렇게 쓰인 예다.

'쌍방향'과 같은 뜻의 '양방향'이 있다. 두 말은 같은 뜻으로 쓰이지만 달리 쓰이는 경우도 있다. "양방향에서 오던 승용차끼리 부딪치는 사고가 일어났다" "경부고속도로는 서울 방향 신갈~죽전 4㎞ 구간에서 정체를 빚고 있으며, 중부고속도로와 호남고속도로 등은 양방향 모두 소통이 원활하다" 등에서 '양방향'을 '쌍방향'으로 바꾸면 어색하다.

'양방향'의 '양(兩)'은 '둘' 또는 '두 쪽 모두'의 뜻을 지닌다. '쌍방향'의 '쌍(雙)-'은 두 짝으로 이루어져 하나의 세트를 구성함을 의미한다. 인터넷 환경이나 디지털 기기 등과 관련해선 '쌍방향'과 '양방향'을 함께 쓸 수 있다. 그러나 도로의 경우에는 '양방향'을 '쌍방향'으로 대체할 수 없다.

2006/04/12 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
544 우리말 바루기 292 - 단음절 명사의 띄어쓰기 2004/05/13 중앙일보
543 우리말 바루기 266 - `좀체로`/ `으례` 2004/04/05 중앙일보
542 우리말 바루기 255 -`획정`과 `확정` 2004/03/18 중앙일보
541 우리말 바루기 253 - 영부인(令夫人) 2004/03/16 중앙일보
540 우리말 바루기 446. 띄어쓰기, 작지만 큰 세계 2005/04/13 중앙일보
539 새 우리말 바루기 114. 알아야 면장한다? 2004/12/13 중앙일보
538 새 우리말 바루기 106. 그라운드를 누비다(?) 2004/12/01 중앙일보
537 새 우리말 바루기 96. 여우비 2004/11/17 중앙일보
536 새 우리말 바루기 95. 두루치기 2004/11/16 중앙일보
535 새 우리말 바루기 93. `내지`를 줄여 쓰자 2004/11/14 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.