들른 이 154025750 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 700. 뇌살적(?) 미소

여자의 아름다움이 남자를 매혹시켜 못 견디게 애가 타도록 할 정도라면 뭐라 불러야 할까. 뇌를 마비시킨다는 의미에서 '뇌살적'이라고 하면 될까. 실제로 '뇌살(적인) 미소[눈빛]' 등 '뇌살'이란 말이 많이 쓰이고 있다.

그러나 '뇌살'은 없는 말이다. '뇌쇄'가 맞다. 한자 표기가 '惱殺'이어서 '뇌살'로 발음하기 십상이지만 '뇌쇄'로 읽어야 한다. 한자 '殺'은 뜻에 따라 달리 읽힌다. '죽이다' '없애다'는 뜻으론 '살'(살균.살생)로 읽히지만 '몹시, 매우'(쇄도) 또는 '감하다, 빠르다'(상쇄.쇄도)는 뜻으로는 '쇄'로 읽힌다.

'뇌쇄'의 '뇌'도 일반적인 생각과 달리 두뇌를 의미하는 '腦'가 아니라'번뇌하다, 괴로워하다'는 뜻으로 쓰이는 '惱(번뇌할 뇌)'자다. 따라서 '뇌쇄'는 몹시 애가 타게 만든다는 뜻이다. '살인 미소'라는 말을 연상해 '뇌살(적인) 미소' 등 '뇌살'이란 말이 더욱 많이 쓰이는 것으로 보인다.

우리말의 70%가 한자어라고 한다. 한자를 모르면 우리말 어휘를 정확하게 구사할 수 없다. '뇌살'이란 말도 결국은 한자나 한자어의 특성을 모르기 때문에 발생하는 것이다. 귀절→구절(句節), 다례→차례(茶禮), 금슬→금실(琴瑟) 등도 이와 같은 현상이다.

2006/04/16 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1154 [우리말바루기] 말대꾸/말대답 2007/12/23 중앙일보
1153 [우리말바루기] 되라/ 돼라 2007/12/20 중앙일보
1152 [우리말바루기] `선거`와 `투표` 2007/12/19 중앙일보
1151 [우리말바루기] 무르팍도사 2007/12/16 중앙일보
1150 [우리말바루기] `옥새`와 `옥쇄` 2007/12/12 중앙일보
1149 [우리말바루기] `나누다`와 `노느다` 2007/12/09 중앙일보
1148 [우리말바루기] 괜시리(?) 2007/12/05 중앙일보
1147 [우리말바루기] 타계/타개 2007/11/18 중앙일보
1146 [우리말바루기] 전력을 투구하다(?) 2007/11/15 중앙일보
1145 [우리말바루기] 주낚(?) 2007/11/14 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.