들른 이 154687735 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[기자도 헷갈리는 우리말]~려야, ~래야

'정치와 경제는 뗄래야 뗄 수 없는 동전의 양면 같은 것'이라고들 합니다. 맞는 말입니다. 하지만 동시에 틀린 말이기도 합니다. 왜냐고요? '뗄래야 뗄 수 없는'이란 부분 때문입니다.

이 부분은 '떼려야 뗄 수 없는'으로 고쳐 써야 합니다. 좀 설게 느껴지지만 '떼려고 하여야 뗄 수 없는'이 원래 모습이므로 이를 줄이면 '떼려야 뗄 수 없는'이 맞습니다. '래야'는 '라고 하여야'가 줄어서 된 말로 '려야'와 다른 말입니다.

'뗄래야 뗄 수 없는'의 본래 모습은 '떼라고 하여야 뗄 수 없는'입니다. 이 말을 문장에 갖다 놓으면 이상하다는 것을 모두 느낄 겁니다. '래야'는 '라고 하여야'가 줄어서 된 말입니다.

위의 설명만으로는 이해가 잘 되지 않는다는 분들을 위해 예문을 들어서 알아보겠습니다.

먼저 '~려야 '를 보면

ㄱ.시험 날이 다가오면 긴장을 안 하려야 안 할 수가 없다.
ㄴ.방 안이 너무 어두워서 자세히 보려야 볼 수가 없었다.
ㄷ.물가가 계속 올라 경기회복을 느끼려야 느낄 수가 없다.
ㄹ.그 일은 너무 충격적이어서 잊으려야 잊을 수가 없다.

'래야'를 살펴보면

ㄱ.책이래야 수험서나 교과서밖에 없어서 참 문제다!
ㄴ.집이래야 너무 좁아 몇 사람 들어갈 수도 없다.
ㄷ.그는 누가 오래야 오는 사람이 아니다.
ㄹ.눈이 많이 오고 있으니 버스를 타고 오래야겠다.

2006/02/07 머니투데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
1224 신조어로 본 우리 사회의 변화 모습은? 2007/10/09 헤럴드 생생뉴스
1223 세계로 가는 한글 2007/10/09 동아일보
1222 예능프로 `자막` 속 우리말은 상처투성이 2007/10/08 한겨레
1221 [한글날 살펴본 북한 언어] `고기겹빵`에 `둥글파` 많이 넣어주세요 2007/10/08 소년한국일보
1220 [기획] 잘못알고 있는 우리말 2007/10/08 헤럴드경제
1219 <북한에도 한글날 있을까> 2007/10/08 연합뉴스
1218 우리말 말살정책?… 한글 파괴하는 행정기관 2007/10/08 경향신문
1217 한글날 들여다본 우리말 속 일본어 2007/10/07 경향신문
1216 [여적]한글의 재발견 2007/10/07 경향신문
1215 [한경플라자] `한글=한국어` 인식의 함정 2007/10/07 한국경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.