들른 이 154606816 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
2월 10일 한국어 연습장
끝 : 마지막
최후가 지닌 두 얼굴

[오늘의 연습문제] 괄호 안에서 어울리는 말을 고르시오.

이 세상의 (끝|마지막)은 어디인가!
오늘 (끝|마지막) 곡으로 정선아리랑을 들려드리겠습니다.
너하고 술 마시는 일은 이번이 (끝|마지막)이야!

[풀이]

처음이 있으면 끝이나 마지막도 있기 마련이다. 그런데 ‘처음’의 상대어가 ‘끝’이 되기도 하고 ‘마지막’이 되기도 하는 이유는 무얼까. 두 낱말은 별 생각 없이 혼용되기도 하지만, 둘 사이에는 사물에 대한 우리의 의식을 반영하는 결정적인 차이가 숨어 있다.

우선 ‘끝’은 한 덩어리로 된 사물의 가장자리, 또는 계속되던 것이 더 계속되지 않는 곳이나 때를 가리킨다. 반면 ‘마지막’은 여럿 또는 여러 번 가운데 맨 나중 것을 가리킨다. ‘끝’은 ‘손끝’ ‘바늘 끝’ ‘바다 끝’처럼 공간 및 사물에 쓰이고, ‘마지막’은 ‘마지막 순간’ ‘마지막 열차’ ‘마지막 숨’처럼 되풀이되는 시간 및 순서에 쓰인다.

‘끝’에서는 계속되던 것이라는 전제가 매우 중요하다. “망설이던 끝에 결론을 얻었다”고 하면 계속 망설이다가 어떤 결과를 얻어서 그 과정을 완성한다는 뜻이다. “성적이 끝에서 맴돈다”에서 ‘끝’은 성적이 1등부터 꼴찌까지 연속적인 스펙트럼을 이루고 있다는 이미지에서 비롯된다.

‘끝’이 사물과 어울리면 길고 가느다란 물건이 가늘어지는 쪽을 가리키고, 바다나 세상 같은 공간과 어울리면 그 한계 너머에는 아무것도 없다는 선언을 함축한다. 모름지기 공간이나 사물이나 끝에서 완성된다. 그래서 ‘봄의 끝’ ‘영화의 끝부분’ ‘연분의 끝’같이 계속 이어져왔던 진행의 흐름이 멈추고 과정이 중단되거나 관계가 끊어질 때 ‘끝’이 쓰인다.

한편 ‘마지막’에서는 반복이라는 전제가 중요하다. 이 말은 회수나 개수를 헤아린다는 것을 전제로 반복되는 다수 중 맨 나중 것을 부각시킨다. 오 헨리의 ‘마지막 잎새’는 매달린 나뭇잎 중 맨 나중에 해당하는 잎사귀로, ‘인생의 마지막’이나 ‘마지막 인생’이 아니라 ‘인생의 끝’을 상징한다고 보아야 한다. 어떤 음악프로그램에서 맨 나중에 내보내는 곡은 그날 들려주려고 했던 여러 곡 중 최후의 것이므로 ‘마지막 곡’이라고 하는 편이 자연스럽다. 어떤 연사가 연설 말미에서 ‘끝으로…’ 운운한다면 그때까지 계속되던 연설의 과정을 마치기 전에 맨 나중 부분을 언급하겠다는 뜻이 되는 한편, ‘마지막으로…’ 운운한다면 여러 화제 가운데 최후의 것을 이야기하겠다는 뜻이 된다.

‘끝’이나 ‘마지막’의 상대어는 모두 ‘처음’이다. 그런데 이 두 낱말이 체언을 꾸미는 관형어로 쓰일 때는 ‘끝’의 상대어가 ‘처음’인 반면 ‘마지막’의 상대어는 ‘첫’이 된다. 그래서 ‘끝 곡’이 어색하게 들리는 만큼 ‘처음 곡’도 부자연스럽다. 두 낱말의 차이는 지난 여덟번째 글에서 다룬 ‘끝내다 : 마치다’와 관련이 깊다(2005년 12월2일치 참조).

[요약]

끝: 한 사물의 가장자리|과정의 종점
마지막: 종류가 같은 여러 사물 가운데 최후의 것
김경원/문학박사·한국근대문학

[답] 끝, 마지막, 마지막

2006/02/12  한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
784 겨레말 큰사전 2005/08/15 국민일보
783 만경·영산강 이름도 일제문화 잔재 2005/08/11 한겨레
782 우리말·글이 '미래 한국' 경쟁력의 원 2005/08/10 프레시안
781 ‘가갸거겨’ 의 나라 2005/07/31 경향신문
780 [오늘의 역사 7월 27일] 한글 학자 주시경 세상 떠남 2005/07/26 소년한국일보
779 산간오지는 두메산골로? 2005/07/26 헤럴드 생생뉴스
778 '삼체'가 대세라는데…그걸 모르겠삼? 2005/07/19 중앙일보
777 네덜란드어의 한글 표기법 정리 2005/07/18 와이비노멀
776 퀄리티 스타트 -> 선발쾌투 2005/07/14 연합뉴스
775 아이들이 찾은 우리말 이름 2005/05/22 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.