들른 이 154249780 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 725. 조사됐다(?)

"여론조사 결과 지방자치단체장 선거에서 한나라당은 11곳에서 강세이고, 열린우리당과 민주당은 각각 2곳에서 우세한 것으로 조사됐다" "대학 신입생들의 최대 고민은 역시 취업 및 진로인 것으로 조사됐다" 등과 같이 언론에서 '조사됐다'는 표현을 쓰는 것을 자주 볼 수 있다.

그러나 이처럼 조사 결과를 나타낼 때 '조사됐다'는 표현은 성립하지 않는다. 조사받는 것, 즉 조사되는 것은 사람이지 '조사 결과'가 될 수 없기 때문이다. 따라서 "조사 결과 ~로 조사됐다"는 식의 표현은 성립하지 않는다. 연구 결과를 발표하면서 '~로 연구됐다'고 표현하면 몹시 어색한 것이나 마찬가지다.

'조사됐다'는 표현은 '신중한 선택이 요구된다(→신중하게 선택해야 한다)','물의가 빚어졌다(→물의를 빚었다)','기틀이 마련돼야 한다(→기틀을 마련해야 한다)'등처럼 불필요하게 영어식 피동을 남용하는 현상의 하나로 볼 수 있다.

'~로 조사됐다'는 상황에 따라 '~로 나타났다' 또는 '~로 밝혀졌다' 등으로 하면 된다. '2곳에서 우세한 것으로 조사됐다'는 '2곳에서 우세한 것으로 나타났다','진로 및 취업인 것으로 조사됐다'는 '진로 및 취업인 것으로 나타났다(밝혀졌다)'고 하면 된다.

2006/05/22 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1534 [말바로 글바로] 동가식서가숙 2009/05/08 국민일보
1533 [우리말 바루기] 스프링쿨러(?) 2009/05/01 중앙일보
1532 [말바로 글바로] 진보와 보수 2009/04/24 국민일보
1531 [우리말 바루기] 몽홀/몽올, 몽오리(?) 2009/04/23 중앙일보
1530 [우리말 바루기] 문맥에 적절한 단어를 쓰자 2009/04/20 중앙일보
1529 [우리말 바루기] 업신여기다 2009/04/08 중앙일보
1528 [우리말 바루기] `금새` 눈물을 흘릴 순 없다 2009/04/06 중앙일보
1527 [우리말 바루기] 꽃샘추위 2009/03/30 중앙일보
1526 [말바로 글바로] 휴대전화/핸드폰 2009/03/27 국민일보
1525 [우리말 바루기] `꽃보다 남자`의 언어 유희 2009/03/23 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.