들른 이 154080271 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 735. 겸손해 하다(?)

2001년 이수현씨가 취객을 구하고 숨진 바로 그 역에서 한국인 유학생 신현구씨가 또다시 일본 여성의 생명을 구했다. 신씨의 어머니는 취재 온 일본기자에게 "인간으로서 당연히 해야 할 일을 했을 뿐"이라며 겸손해 했다.

위의 예처럼 '겸손해 하다'라고 쓰는 걸 흔히 볼 수 있다. 그러나 이것은 어색한 표현이다. '-어하다'는 형용사에 붙어 동사를 만드는 역할을 한다. 그러나 모든 형용사에 다 어울리는 것은 아니다. 예를 들어 '기쁘다'에 붙으면 '기뻐하다' '싫다'에 붙으면 '싫어하다'처럼 자연스럽게 동사가 된다. 그러나 같은 형용사라도 '우아하다''정직하다'등에 붙이면 "그 모델의 의상을 보고 사람들은 우아해 했다" "그는 항상 정직해 한다"처럼 매우 어색하다. 일반적으로 '-어하다'는 사람의 주관적인 감정이나 심리를 나타내는 형용사인 미안하다, 죄송하다, 즐겁다, 슬프다 등과 결합하면 잘 어울리지만 겸손하다와 같이 대상의 속성이나 태도를 나타내는 낱말 다음에 붙으면 자연스럽지 않다. 처음 예문의 경우는 인용한 말에서 느낌을 알 수 있으므로 '겸손하다'를 생략하거나 '겸손하게 말했다' '겸손한 모습을 보였다' 정도로 쓰면 무난하다.

2006/06/07 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
724 우리말 바루기 589. 꾸물꾸물한(?) 날씨 2005/11/07 중앙일보
723 우리말 바루기 587. 상판때기(?) 2005/11/03 중앙일보
722 우리말 바루기 586. 흐리멍텅하다(?) 2005/11/02 중앙일보
721 우리말 바루기 585. 뒷좌석, 뒷번호 2005/11/01 중앙일보
720 10월 28일 한국어 연습장 2005/10/28 한겨레
719 우리말 바루기 582. 맨들맨들하다(?) 2005/10/27 중앙일보
718 우리말 바루기 581. 쯤/께/경 2005/10/26 중앙일보
717 우리말 바루기 579. 아다시피(?) 2005/10/24 중앙일보
716 우리말 바루기 578. '전향적' 2005/10/23 중앙일보
715 우리말 바루기 577. 갈기갈기 / 갈가리 2005/10/20 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.