들른 이 154055642 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 745. 진검승부

월드컵 열기가 점점 달아오르고 있는 가운데 한국은 이제 스위스와 16강 진출을 위한 마지막 경기를 남겨 놓고 있다. 양 팀은 물러설 수 없는 한판 대결을 벌여야 한다. 죽기를 각오하고 싸워야 하는 소위 '진검승부'다.

언론에서도 "한국과 스위스의 진검승부가 조별리그의 화려한 피날레를 장식할 전망이다" "진검승부로 알프스를 공략할 일만 남았다"는 등 24일 새벽 한국과 스위스 경기가 '진검승부'가 될 것이라는 표현을 많이 쓰고 있다.

하지만 '진검승부'는 사전에 나오지 않는다. 일본에서 건너온 특이한 말로, 쓰인 지도 그리 오래되지 않았다.

'진검승부(眞劍勝負)'란 연습용 칼이 아니라 진짜 칼로 겨뤄 둘 중 하나가 죽는 대결을 말한다. 일본말로는 '신켄쇼부(しんけんしょうぶ)'다. 일본의 무사 정신을 대변하는 것으로 생각하기 쉬우나, 사실은 제대로 된 사무라이 문화도 아니고 수준이 떨어지는 사람들이나 행하는 일이다.

'진검승부'는 '진짜 칼로 하는 이기고 짐'이란 뜻이어서 조어법상으로도 신통치 않다. 차라리 '진검대결'이 낫다. 적절한 말을 두고 일본식 한자어를 쓸 필요는 없다. '결전' '결판' '마지막 한판' 등이 더 적절한 표현이다.

2006/06/21 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
794 [우리말 바로쓰기] <꼼수--꽁수> 2006/01/18 스포츠한국
793 [우리말바루기] 641. 비싼 돈(?) 2006/01/18 중앙일보
792 [우리말 바로쓰기] <나는--날으는> 2006/01/24 스포츠한국
791 [우리말바루기] 640. 귀신 쓰인(?) 집 2006/01/17 중앙일보
790 [우리말 바로쓰기] <껍데기--껍질> 2006/01/13 스포츠한국
789 [우리말 바로쓰기] <까발기다--까발리다> 2006/01/12 스포츠한국
788 [우리말 바로쓰기] <까다로와-까다로워> 2006/01/11 스포츠한국
787 [우리말바루기] 636. 배기가스 절감(?) 2006/01/11 중앙일보
786 [우리말바루기] 635. '소근거리다'(?) 2006/01/10 중앙일보
785 [우리말 바로쓰기] <길잡이--길라잡이> 2006/01/10 스포츠한국

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.