들른 이 145491610 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
춘원소설 해부 `이광수 문학사전` 펴내

소설가 춘원 이광수(春園 李光洙·1892∼1950)는 한국 현대문학의 실질적인 기초를 다진 근대문학의 개척자로 일컬어진다. 춘원의 작품은 쉽고 매끄러운 문장과 풍부한 어휘 및 우리말 용례에서도 높은 평가를 받는다.
특히 일상생활에서 자주 쓰이는 쉬운 단어를 절묘하게 사용해 주옥같은 문장을 엮어 냈다는 점이 특징이다.

국문학자 한승옥 교수(56·숭실대)가 `우리말의 보물창고`인 춘원의 소설에서 `보석`들을 가려냈다. `보석상자`는 한 교수가 최근 펴낸 `이광수 문학사전`(고려대 출판부).

한 교수는 이광수의 소설 66편에 수록된 어휘를 자세하게 살핀 뒤 7000여 개의 표제어를 추출해냈다. 또 소설에 등장하는 지명, 역사적 인물 및 사건 등도 표제어로 삼았다. 한 교수는 이어 기존의 국어사전과 전문용어사전, 고어(古語)사전, 관련 자료 등을 참조해 5년여에 걸쳐 어휘를 조사하고 정리했다.

한 교수는 “춘원의 작품에 사용된 어휘가 이미 사전에 등재되기는 했으나, 춘원의 불교 사상을 바탕으로 한 작품에 사용된 불교 용어 및 `원효대사`(1942) 등에 나타나는 신라어 등을 풀이해 내는데 어려움이 많았다”고 털어놓았다.

한 교수는 “이 사전은 어휘뿐만 아니라 춘원의 소설 전체의 서사구조 및 캐릭터 분석, 작품에 대한 연구해설 등을 함께 실은 일종의 `이광수 연구서`”라고 말했다. `이광수 문학사전`은 춘원의 소설 어휘를 용례와 함께 실은 `본문`과 `이광수 소설의 의미와 구조` `작가 연보` `작품연구 서지목록`을 정리한 `부록`으로 구성됐다.

1980년 고려대에서 `이광수의 무정 연구`로 박사학위를 받은 한 교수는 25년 동안 `이광수 연구`에 매달려 왔다.

“대부분의 사람들이 춘원의 문학을 `계몽주의`로 기억합니다. 그러나 그것뿐이라면 춘원의 문학이 가지는 의미는 이미 사라졌을 겁니다.

불교에 바탕을 둔 깊은 사상적 뿌리와 우리 역사에 대한 해박한 지식, 저력 등이 작품에 담겼기 때문에 아직 살아있는 것이지요.”

한 교수는 “앞으로 제대로 된 `이광수 장편소설사`를 정리할 계획”이라며 “좁은 시각을 뛰어 넘어 큰 틀 안에서 이광수의 문학을 다뤄보려 한다”고 말했다.

2002/06/17 동아일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
79 외국인을 위한 `한국어 한마디` 책자 발간 2002/05/02 연합뉴스
78 「한국고전용어사전」 전 5권 완간 2002/05/01 연합뉴스
77 [책]박재연교수 10여년 작업 `中朝대사전` 완성 2002/04/25 동아일보
76 첫 한글족보 나왔다 2002/04/23 일간스포츠
75 <인간한계에 도전한 「중조대사전」> 2002/04/18 연합뉴스
74 카자흐ㆍ印서 한국문학 교재 발간 2002/04/08 한국일보
73 [읽어봅시다] 폭력과 상스러움 外 2002/04/05 한국일보
72 한국문학 해외진출 약사 2002/04/03 국민일보
71 번역은 식민화 도구인가 `번역과 제국` 2002/03/29 동아일보
70 연합뉴스, <북한어휘사전> 펴내 2002/03/28 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.