들른 이 154058273 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 782. 되레와 외려

"일부 피서객들의 무분별한 행동 때문에 올여름에도 어김없이 전국의 해수욕장이 쓰레기장으로 변했다. 오물을 아무 곳에나 버리는 사람들은 되려(?) 주의를 주는 환경미화원에게 '다른 사람 다 하는데 왜 나만 못 하게 하느냐'며 불만의 목소리를 높였다."

'예상이나 기대 또는 일반적인 생각과는 반대되거나 다르게'라는 뜻으로 '되려'라는 표현을 쓰는 걸 가끔 볼 수 있다. 그러나 '되려'는 '되레'의 잘못이다. "잘못한 사람이 되레 큰소리친다"처럼 쓰는 게 옳다. '되레'는 '도리어'를 줄여 쓴 말이다. 사실 음운 규칙에 따르면 '살리(다)+어'가 '살려'가 되듯 '리+어'일 경우'려'로 줄어드는 게 일반적이므로 '되려'가 자연스럽게 보일 수도 있다. 그러나 표준어를 선정할 때 '되려'보다는 '되레'가 표준어 화자 층에서 더 많이 쓰인다고 판단해 '도리어'의 준말로 '되레'를 인정하고 '되려'를 버린 것이다.

'도리어'와 비슷한 뜻을 가진 단어로 '오히려'가 있다. 이 단어 역시 '일반적인 기준이나 예상, 짐작, 기대와는 전혀 반대가 되거나 다르게'라는 뜻을 지녔다. '되레'와 관련해 헷갈리기 쉽겠지만 '오히려'의 준말은 '외려'다.

2006/08/15 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1264 [우리말바루기] 주루룩(?)/ 주르륵 2008/01/08 중앙일보
1263 [우리말바루기] 도달/당도/도착 2008/01/01 중앙일보
1262 [우리말바루기] 제끼다(?) 2007/12/27 중앙일보
1261 [우리말바루기] 동주민센터 2007/12/25 중앙일보
1260 [우리말바루기] 사그라들다(?) 2007/12/17 중앙일보
1259 [우리말바루기] 하기사(?) 2007/12/13 중앙일보
1258 [우리말바루기] 그대 있음에(?) 2007/12/10 중앙일보
1257 [우리말바루기] 손이 시려워(?) 2007/12/04 중앙일보
1256 [우리말바루기] 김치 담그셨나요? 2007/12/03 중앙일보
1255 [우리말바루기] `-니`와 `-느니` 2007/11/28 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.