들른 이 153863608 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 782. 되레와 외려

"일부 피서객들의 무분별한 행동 때문에 올여름에도 어김없이 전국의 해수욕장이 쓰레기장으로 변했다. 오물을 아무 곳에나 버리는 사람들은 되려(?) 주의를 주는 환경미화원에게 '다른 사람 다 하는데 왜 나만 못 하게 하느냐'며 불만의 목소리를 높였다."

'예상이나 기대 또는 일반적인 생각과는 반대되거나 다르게'라는 뜻으로 '되려'라는 표현을 쓰는 걸 가끔 볼 수 있다. 그러나 '되려'는 '되레'의 잘못이다. "잘못한 사람이 되레 큰소리친다"처럼 쓰는 게 옳다. '되레'는 '도리어'를 줄여 쓴 말이다. 사실 음운 규칙에 따르면 '살리(다)+어'가 '살려'가 되듯 '리+어'일 경우'려'로 줄어드는 게 일반적이므로 '되려'가 자연스럽게 보일 수도 있다. 그러나 표준어를 선정할 때 '되려'보다는 '되레'가 표준어 화자 층에서 더 많이 쓰인다고 판단해 '도리어'의 준말로 '되레'를 인정하고 '되려'를 버린 것이다.

'도리어'와 비슷한 뜻을 가진 단어로 '오히려'가 있다. 이 단어 역시 '일반적인 기준이나 예상, 짐작, 기대와는 전혀 반대가 되거나 다르게'라는 뜻을 지녔다. '되레'와 관련해 헷갈리기 쉽겠지만 '오히려'의 준말은 '외려'다.

2006/08/15 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1032 [우리말바루기] 덤테기(?)를 쓰다 2006/11/08 중앙일보
1031 [우리말바루기] 낙엽(落葉) 2006/11/05 중앙일보
1030 [우리말바루기] 은둔/은신 2006/10/30 중앙일보
1029 [우리말바루기] 한식 조리법의 띄어쓰기 2006/10/24 중앙일보
1028 [우리말바루기] 휘발성(揮發性) 2006/10/09 중앙일보
1027 [우리말바루기] 가랭이(?)가 찢어지다 2006/09/25 중앙일보
1026 [우리말바루기] `빻다`와 `찧다` 2006/09/13 중앙일보
1025 [우리말바루기] 놀라다와 놀래다 2006/09/12 중앙일보
1024 [우리말바루기] 799. 합사(合祀) 2006/09/07 중앙일보
1023 [우리말바루기] 795. 쑥맥(?)이 상팔자 2006/09/03 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.