들른 이 154677876 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[숨은말탐험] 상일꾼·큰머슴 / 한용운

요즘 지방자치 단체장과 의회 의원을 뽑는 선거운동이 한창이다. 저마다 그 고을 살림을 맡을 일꾼 곧 머슴을 뽑아야 할 중요한 선거다. 일꾼 중에도 일을 능숙하게 잘하는 일꾼이 있고, 그렇지 못한 일꾼이 있다. 예부터 일을 잘하는 사람과 그렇지 못한 사람을 구분하여 새경이나 품삯을 달리 주었다.

“일꾼 중에선 힘으로도 상일꾼이구 사람됨도 젤 진국이에요.”(박완서, <미망>) 여기서 ‘상일꾼’[상:닐:꾼]은 ‘일꾼 가운데 특별한 기술이 있거나 일을 아주 잘하는 일꾼’이라는 뜻으로 쓰였다. ‘상’(上)은 전날 머슴이나 일꾼을 ‘상·(중)·하’로 구분하던 데서 온 것으로 보인다. 비슷한 말로는 ‘상머슴’이 있다.

현행 국어사전에는 이런 뜻의 ‘상일꾼’은 찾아볼 수 없다. 다만 표기가 같고 뜻이 다른(동음이의어) ‘상일꾼’[상닐:꾼]이 수록돼 있는데, 그 뜻은 ‘별로 기술이 필요하지 않은 막일을 업으로 하는 사람’이다.

“먹고 자고 꿍꿍 일하고, 자식새끼 만들고 할 줄밖에는 모르는 상일꾼(농부)였었다.”(채만식 <미스터 방>) 이 ‘상일꾼’의 ‘상’은 ‘상’(常)이어서 앞서 살펴본 ‘상일꾼’과는 다르다. 이와 같은 말은 ‘막일꾼·막노동꾼’이다.

실상은 어떨지 모르나 “일꾼 중의 상일꾼 ○○○”, “상일꾼·큰머슴 ○○○” 등을 적은 선거 벽보나 펼침막들을 보면 그래도 반가워진다. ‘큰머슴’ 역시 사전에는 없다.

2006/05/28 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
500 바른 용어로 바꾸자 2004/04/27 경향신문
499 1인칭 시점 ‘나’ 사용 늘었다 2004/04/28 문화일보
498 `신문은 용천, 방송은 룡천` 표기가 헷갈려 2004/04/27 굿데이
497 탑승객 55% `항공기 안전문구 이해못해 2004/04/27 연합뉴스
496 영어 중요한만큼 한글도 소중해요 2004/04/26 동아일보
495 용천과 룡천 2004/04/26 한국일보
494 오빠의 아내가 나이 어릴때 부름말 2004/04/22 동아일보
493 방송언어 알아듣기 힘들다 2004/04/20 서울경제
491 파나마에 훈민정음 목판 기증 2004/04/16 연합뉴스
490 여성상사-동료의 남편 2004/04/08 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.