들른 이 154558230 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[새말탐험] 새말 만들기 / 김한샘

기성세대들은 대체로 새말에 부정적인 태도를 보인다. 흔히 ‘통신 언어’, ‘인터넷 언어’, ‘채팅어’, ‘외계어’ 등과 같이 청소년들이 온라인에서 쓰는 말을 떠올리기 때문이다. 국어원 설문 조사 결과, 기성세대의 90% 이상이 통신 언어로 세대 차이를 느낀다고 한다. 그러나 새말을 만드는 주체는 청소년만이 아니며, 그렇게 부정적인 개념을 포함하지도 않는다.

누구나 새말을 만들 수 있다. ‘아?d?d’이라는 말은 인터넷 사이트에서 잘못 친 오타인데, 다른 사람들이 따라 하면서 인터넷 시늉말(의태어)로 널리 쓰이게 됐다. 이처럼 우연히 만들어진 새말이 있는가 하면 일부러 만든 말도 있다. ‘발열옷, 골프폰’처럼 학문이나 기술의 발달로 새로운 물건이나 개념이 생겼을 때 이름을 붙이는 경우도 있고, 밖에서 들어온 외국어를 대신할 우리말을 만들어내기도 한다. ‘댓글’이나 ‘누리꾼’이 그런 보기다.

널리 쓰이는 말이라도 일본어 잔재, 어려운 한자어들은 쉬운 우리말로 바꾸려는 노력이 계속돼 왔다. ‘나시’(なし)를 대신할 말로 ‘민소매’라는 말을 만들었다. ‘적자생존’에 비추어 만들어 낸 ‘혁자생존’(革者生存)처럼 흥미를 끌거나 강조하려는 조어도 있다.

누구나 새말을 만들어 쓸 수 있는데도 청소년들이 온라인에서 쓰는 말이 곧 새말이라 생각하게 된 것은 인터넷이 의사소통과 문화 확산의 주된 매체로 자리잡았다는 말도 되겠다.

김한샘/국립국어원 연구사

2006/06/14 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
834 [기자도 헷갈리는 우리말]`던지` 와 `든지` 2005/10/25 머니투데이
833 [기자도 헷갈리는 우리말] 일절과 일체 2005/10/20 머니투데이
832 주가지수 한글명칭 새로 마련 2005/10/20 세계일보
831 국어원 `디펜딩챔피언→우승지킴이` 2005/10/19 세계일보
830 공공시설 순우리말 이름 '붐' 2005/10/19 부산일보
829 [기자도 헷갈리는 우리말]윗, 웃 2005/10/18 머니투데이
828 [기자도 헷갈리는 우리말]`맞혀`와 `맞춰` 2005/10/13 머니투데이
827 무우→무 · 알타리무 →총각무 '바른표기' 2005/10/13 국정브리핑
826 ‘원톱’ 순화용어 ‘홀로주연’으로 결정 2005/10/12 동아일보
825 유명세는 '고통스러운 세금'인가 2005/10/11 주간한국

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.