들른 이 145892430 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
"`도이칠란트`는 `독일`이 아니다"
도이칠란트를 `독일(獨逸)`로, 프랑스를 `불란서(佛蘭西)`로 계속 표기해도 좋을까. 고상한 의미로 쓰이는 `낭만(浪漫)`은 어디서 온 말일까.
한말글연구회(회장 정재도)는 회보인 `한말글 연구` 제7호에서 습관처럼 쓰이나 다시 생각해볼 필요가 있는 언어들을 조명했다. 이 책자는 국어사전 자체가 편찬 방향 잘못으로 국민교육에 나쁜 영향을 미친다며 그 사례를 하나하나 들었다.

언어의 뒤틀림현상은 특히 일제시대를 지나면서 심해졌다. `독일`의 경우 일본이 도이칠란트라는 국명 중 `도이치`를 빼내어 일본어 발음으로 `도이치(獨逸)`이라고 한 것을 우리가 덩달아 한자음대로 사용하고 있다는 얘기다. 지구상에서 `도이칠란트`를 `독일`이라고 발음하는 나라는 한국밖에 없다.

`불란서` 역시 일본어 발음으로 `후란스`다. 그런데 우리가 이를 무비판적으로 수용해 엉뚱하게도 `불란서`라고 부른다는 것. 즉, 대학의 학과 중 `불어과(佛語科)`는 우리끼리만 통하는 국적불명의 말이다.

`낭만`도 영어 `로맨티시즘`과 의미가 같은 프랑스어 `로망티슴`에서 유래했다.

일본은 이를 줄인 뒤 한자로 취음해 `로오망(浪漫`이라고 했으나 한국문인들이 한자어대로 받아들여 `낭만`)`이라고 썼다.

연구회는 일본사람들이 자기네 발음대로 부른 말을 주체성없이 따라 사용하는 것은 참으로 가당치 않은 일이라면서 우선 이들 단어를 고정화시킨 국어사전부터 달라져야 한다고 강조한다.

국어사전들은 순수한 우리말에 억지로 한자를 덮어씌워 한자말로 만든 사례도 한둘이 아니다. 놀고 먹는 사람을 일컫는 건달은 원래 한자가 없음에도 `乾達`이라고 괄호에 넣고 있다는 것. `기승(氣勝)을 부리다`나 `배포(排鋪)가 크다` 등도 우리말에 한자를 억지춘향식으로 갖다 붙였다. `배포`의 경우 `배`는 `배꼽` `배알` `배짱` 등의 `배`이고, `포`는 `엄포` `달포` `날포` 등의 `포`라는 얘기다.

2002/08/02 연합뉴스



   
 
번호 예제 날짜 출처
309 [오늘의 역사 3월 8일] `용비어천가` 편찬 2007/03/07 소년한국일보
308 MBC 아나운서국 방송어휘집 발간 2007/02/27 연합뉴스
307 고형진 교수, 평안도 방언·고어 최대한 살린 `정본 백석시집` 2007/02/16 서울신문
306 [말들의 풍경] <36> 사전, 언어의 곳집 2006/11/07 한국일보
305 [책]남북통일말사전 2006/11/03 세계일보
304 곽밥=도시락, 화장실=위생실, 보신탕=단고기국 2006/10/04 중앙일보
303 [코드로 읽는책] 남북통일말사전 2006/09/30 서울신문
302 조선 숙종妃 인원왕후의 한글문집 3권 발견 2007/02/09 동아일보
301 <`석초시집` 60년 만에 복간> 2006/10/30 연합뉴스
300 역사속으로 떠나는 우리말 기행 2006/07/07 대전일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.