들른 이 154293307 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
`으샤으샤` 韓.日 공용어.. `의성어는 닮을 수 있다`

경기장에서 관중들이 응원하는 소리인 "으샤으샤"는 일본말인가,한국말인가.
지금까지 일본어로 알려져온 "으샤으샤"에 대해 "한.일 양국에서 우연히 똑같이 쓰게 된 것"이라는 주장이 제기됐다.

정용기 전 서울신문 편집위원은 한국어문교열기자협회가 최근 발행한 "말과 글" 제89호에서 "`으샤으샤`는 우리 국어사전에도 없지만 일본어 사전에도 없는 말"이라며 "일본어라고 단정할 근거가 없다"고 주장했다.

정 전위원에 따르면 서로 다른 언어라도 의성어는 닮을 수 있으며 한국어와 일본어의 의성어는 비슷한 점이 많다는 것.바람이 "훵훵(한국어)" "휴우휴우"(일본어) 불고,고양이가 "냥냥"(한국어) "냐아냐아"(일본어) 울며 여자가 "깔깔"(한국어)"까라까라"(일본어) 웃는 것이 그런 사례다.

"으샤으샤"도 두 나라의 기운소리(기운을 쓸 때 내는 소리)가 변해 같아진 것으로 보인다는 설명이다.

예컨대 일본어의 다른 기운소리인 "왓쇼이" "요이사" "요이쇼" 등이 흥분상태에서 크게 소리 지르면서 "으샤"나 "이샤"로 변했다는 추정이다.

우리말의 "영차영차"도 감정이 달아오르면 "여차""으차""으샤"로 될 수 있다는것이다.

더구나 "으샤으샤"에는 "힘내라,이겨라"는 뜻이 담긴 반면 "영차영차"에는 노젓는 이미지가 담겨 있어 응원소리로 적당하지 않다는 주장이다.

정 전위원은 따라서 "경기장에서 "으샤으샤" 대신 "영차영차"로 응원해야 한다는 주장은 맞지 않다"고 지적했다.

2002/01/16 한국경제
   
 
번호 예제 날짜 출처
34 [문화가 흐르는 한자]言論(언론) 2001/02/15 동아일보
33 [21세기 문화어사전] 쏘다 2001/02/08 한국일보
32 귀빠진 날의 의미 2001/02/07 스포츠투데이
31 `말괄량이 길들이기`와 `언론 길들이기` 2001/02/05 서울경제
30 北 ‘이산’명단 이색 호칭 2001/02/01 국민일보
29 이색적인 북한의 친인척 호칭 2001/01/31 연합뉴스
28 [날씨소사] 1월 23일 2001/01/22 중앙일보
27 조선신보 "우리말 명칭은 `조선어`" 2001/01/17 연합뉴스
26 "한국어냐" "조선어냐? 2001/01/10 중앙일보
25 [문화가 흐르는 한자]謹賀新年(근하신년) 2001/01/02 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.