들른 이 149141883 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
18∼19세기 러시아 지도 ‘동해’ ‘한국해’로 표기

과거 러시아에서 제작된 지도와 문서 대부분은 ‘동해’라는 명칭을 쓴 것으로 조사됐다.
26일 주러 한국대사관 문화홍보원에 따르면 18, 19세기 러시아에서 만들어진 지도와 도서 19종 가운데 10종은 동해를 ‘동해’ 또는 ‘한국해’로 표기했고, ‘일본해’로 쓴 것은 3종에 불과했다. 나머지 6종은 아예 이름을 적지 않거나 한국해와 일본해를 함께 표기했다.

동해를 한국해나 동해로 표기한 지도는 한중일 지도(1737년) 아시아전도(1793년) 한반도전도(1818년) 지구평면도(1793년) 등이며, 세계 전도(1812년)와 동아시아해도(19세기 후반) 등 3개 지도는 동해를 ‘한국만’으로 썼다.

일본해 명칭이 나타나기 시작한 것은 19세기 초 러시아 탐험가 이반 크루젠슈테른이 일본을 여행한 이후부터다. 그 이전 문서에는 모두 한국해와 동해로 표기된 것으로 나타났다.

이번 조사 대상은 러시아 국립고문서보관소와 러시아 국립도서관, 러시아 국립해군성문서보관소 등 3개 기관이 소장하고 있는 고지도와 문서들이다.

2002/11/27 동아일보



   
 
번호 예제 날짜 출처
120 "일본어 모체는 한국어다" 2003/10/21 주간조선
119 외국인들의 `과학적 한글` 분석 2003/10/06 문화일보
118 일본어의 母語는 옛 한반도언어다 2003/09/26 문화일보
117 “北도 정책적으로 외래어 허용” 2003/08/27 문화일보
116 현대문법학회, 언어학 관련 국제학술대회 2003/08/21 연합뉴스
115 남북한 외래어 수용 태도 학술발표회 2003/08/18 연합뉴스
114 언어학 학술대회… 16일 중견학자 26명 참석 2003/08/12 중앙일보
113 [테마특강]남북한 언어정보처리 표준화 2003/07/29 전자신문
112 [일반] 동포교육 위한 한국학 국제대회 개막 2003/07/29 Moneytoday
111 현존 最古 백제 이두문 찾아냈다 2003/07/18 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.