들른 이 153792641 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 불편부당한 판정이란 ?

2002년 월드컵 16강전, 한국에 역전패한 이탈리아는 심판의 부당한 판정 때문에 승리를 뺏겼다며 억울해 했다. 4년 뒤 독일에서 열린 한국과 스위스전, 주심의 편파 판정 논란이 일며 한국은 16강 진출의 꿈을 접어야 했다.

이탈리아 선수 토티를 퇴장시킨 모레노 심판이나 선심의 오프사이드 선언에도 스위스의 골을 인정한 엘리손도 주심의 판정은 각국의 희비를 가르며 논쟁거리를 남겼다. 이처럼 뭔가 공정하지 못한 결정이라 생각될 때 '불편부당하다'고 흔히 말한다. 그러나 이러한 표현을 쓰는 건 적절치 않다.

'불편부당하다'를 이치에 맞지 않다의 '부당하다'와 같은 뜻으로 혼동해 사용하는 경우가 종종 있지만 전혀 의미가 다르다. 불편부당(不偏不黨)은 '치우칠 당(黨)'자를 써서 아주 공평해 어느 한쪽으로 치우치지 않는다, 부당(不當)은 '마땅할 당(當)'자를 써서 마땅하지 않다는 뜻을 각각 나타낸다. "불편부당함이야말로 심판의 생명 아닙니까?"라고 해야 할 것을 "심판이 불편부당하게 그래서야 됩니까?"라고 하면 엉뚱한 의미가 돼 버린다.

'불편부당'이란 어려운 한자말 대신 공정함, 편들지 않음 등으로 순화해 쓰면 헷갈릴 염려가 없다.

2006/10/15 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
972 [우리말바루기] 동지와 새알심 2006/12/21 중앙일보
971 [우리말바루기] `살처분` 2006/12/19 중앙일보
970 [우리말바루기] `세모`는 `세밑`으로 2006/12/17 중앙일보
969 [우리말바루기] 본데없다 2006/12/13 중앙일보
968 [우리말바루기] 대통령의 이상한 어법 2006/12/11 중앙일보
967 [우리말바루기] 나발과 나팔 2006/11/29 중앙일보
966 [우리말바루기] 어금니와 엄니 2006/11/24 중앙일보
965 [우리말바루기] 안으로 `뫼시어라(?)` 2006/11/22 중앙일보
964 [우리말바루기] 오이소배기(?) 2006/11/19 중앙일보
963 [우리말바루기] 어르다/으르다 2006/11/06 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.