들른 이 154055317 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 안으로 `뫼시어라(?)`
요즘 텔레비전 드라마는 사극이 주도하고 있다 해도 과언이 아니다. 월.화요일 '주몽', 수.목요일 '황진이', 토.일요일은 '대조영'과 '연개소문'이 방영될 뿐만 아니라 주말 재방송까지 포함하면 안방극장은 가위 '사극 천하'라 불릴 만하다. 중국의 동북공정과 맞물려 고구려와 발해의 역사물이 집중 조명되고 있는 점도 특이하다.

사극에서 "어서 안으로 뫼시어라" "공주마마를 뫼시고 오너라" "제가 뫼시겠습니다"와 같이 '뫼시다'를 기본형으로 하는 말들이 종종 나오는 것을 볼 수 있다. 그런데 이 '뫼시다'는 현행 표기법상 올바른 형태가 아니다. '모시다'라고 써야 현대 어법에 맞다. '뫼시다'는 '모시다'의 옛말이다.

그런데 아직도 많은 사람이 글을 쓸 때나 이야기를 할 때 "스승을 잘 뫼셔야 한다" "내일 부모를 뫼시고 오너라"처럼 '뫼시다'를 기본형으로 하는 단어를 자주 사용한다. 아마도 '뫼시다'를 '모시다'의 존칭으로 생각하고 그리 쓰는 것 같다. 그러나 '모시다'라는 말 자체가 웃어른이나 존경하는 이를 받드는 높임말이므로 "스승을 잘 모셔야 한다" "부모를 모시고 오너라"처럼 쓰는 것이 옳다.

사극에서 옛말을 살려 '뫼시다' 형태의 말을 쓰는 것은 잘못됐다고 할 수 없다. 하지만 일상생활에서까지 '뫼시다'를 쓰는 것은 올바른 언어생활이 아니다.

2006/11/22 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
924 [우리말바루기] 775. 무더위 2006/08/03 중앙일보
923 [우리말바루기] 773. 제작 / 제조 / 조제 2006/08/01 중앙일보
922 [우리말바루기] 771. 재료와 원료 2006/07/30 중앙일보
921 [우리말바루기] 770. 복허리에 복달임 2006/07/27 중앙일보
920 [우리말바루기] 766. 고슬고슬하거나 차지거나 2006/07/23 중앙일보
919 [우리말바루기] 764. 한목소리 / 한 목소리 2006/07/19 중앙일보
918 [우리말바루기] 762. 10주년 맞은 PiFan? 2006/07/17 중앙일보
917 [우리말바루기] 756. `궂은 날`과 `궂은날` 2006/07/06 중앙일보
916 [우리말바루기] 754. 부기와 붓기 2006/07/04 중앙일보
915 [우리말바루기] 750. 죽을 맛 2006/06/28 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.