들른 이 148342337 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 대통령의 이상한 어법

"북한은 한국과 전쟁을 붙어서 이길 수 없다. 설사 핵무기를 갖고 있다 하더라도 치명적인 상처를 입힐 수 있을지는 모르지만 이기지는 못한다." "더욱이 정복은 불가능하며, 정복은커녕 지배는 전혀 불가능하다."

노무현 대통령이 호주를 방문하던 7일 동포 간담회에서 한 말이다. 재래식 군사력으로는 핵무기에 대적할 수 없다는 일반적 상식에 반하는 말이어서 많은 사람이 우려를 제기하고 있다. "치명적인 상처를 입힐 수 있을지는 모르지만 이기지는 못한다"는 말 자체도 어법상으로 성립하지 않는다.

'치명적'이라는 것은 생명이나 성패에 결정적으로 영향을 주는 것을 가리킨다. 따라서 치명적인 상처를 입힌다면 당연히 이기는 것으로 귀결돼야 한다. '치명적인 상처를 입힌다'와 '이기지는 못한다'는 서로 호응할 수 없다.

"정복은 불가능하며, 정복은커녕 지배는 전혀 불가능하다"도 어법상으로 성립하지 않는다. '㉠은커녕 ㉡도 불가능하다'는 식으로 하려면 ㉠보다 ㉡이 훨씬 작은 행위이거나 ㉡이 순서상 ㉠의 선행 단계에 있는 것이어야 한다. 전쟁을 한다면 정복을 하고 다음 단계로 지배를 하므로 "지배는커녕 정복도 전혀 불가능하다"고 해야 일단 어법상으로 성립한다. 그래도 '정복'과 '지배'가 비교의 대상이 된다는 것 자체가 어색하다.

과거에도 "미국인보다 더 친미적인 한국 사람"이란 말을 한 적이 있다. '친미'의 비교 대상으로 직접 '미국인'이 될 수는 없다. 미국인이 아닌 지극히 친미적인 제3자가 나와야 한다. 명연설은 아니더라도 지도자의 말이라면 최소한 어법에는 맞아야 하는 것 아닌가.

2006/12/11 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
999 [우리말바루기] 744. 우토로 조선인 부락(?) 2006/06/20 중앙일보
998 [우리말바루기] 742. 수능 뽀개기(?) 2006/06/18 중앙일보
997 [우리말바루기] 741. `애끓다`와 `애끊다` 2006/06/15 중앙일보
996 [우리말바루기] 739. '참석키로'(?) 했다 2006/06/13 중앙일보
995 [우리말바루기] 734. 실버(silver) 2006/06/06 중앙일보
994 [우리말바루기] 729. 알갱이 / 알맹이 2006/05/28 중앙일보
993 [우리말바루기] 726. `메우다`와 `메기다` 2006/05/23 중앙일보
992 [우리말바루기] 722. 완강기 2006/05/17 중앙일보
991 [우리말바루기] 720. 당신이 좋으네요(?) 2006/05/15 중앙일보
990 [우리말바루기] 718. 감탄해하다(?) 2006/05/11 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.